1
00:00:01,048 --> 00:00:04,843
[odtwarzanie muzyki]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:07,763 --> 00:00:12,184
♪ <i>Brzeg rzeki</i> ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,267 --> 00:00:16,313
♪ <i>Koniec podróży</i> ♪

6
00:00:16,396 --> 00:00:20,442
♪ <i>Nie ma powrotu</i> ♪

7
00:00:20,526 --> 00:00:24,363
♪ <i>Jest tylko jutro</i> ♪

8
00:00:24,446 --> 00:00:28,825
♪ <i>Brzeg rzeki</i> ♪

9
00:00:28,909 --> 00:00:33,247
♪ <i>Pocałunki kolejnej miłości</i> ♪

10
00:00:33,330 --> 00:00:37,209
♪ <i>Już się nie pali</i> ♪

11
00:00:37,292 --> 00:00:41,004
♪ <i>Aby napełnić nas smutkiem</i> ♪

12
00:00:42,714 --> 00:00:45,634
♪ <i>Cieszę się, że przegraliśmy</i> ♪

13
00:00:45,717 --> 00:00:51,098
♪ <i>Użądlenie przeszłości ♪</i>

14
00:00:51,181 --> 00:00:53,600
♪ <i>Cieszę się, że możemy to zobaczyć</i> ♪

15
00:00:53,684 --> 00:00:57,729
♪ <i>Ponowne pojawienie się wiosny</i> ♪

16
00:00:57,813 --> 00:01:02,234
♪ <i>I tak stoimy</i> ♪

17
00:01:02,317 --> 00:01:06,446
♪ <i>Los nie może nas zignorować</i> ♪

18
00:01:06,530 --> 00:01:10,325
♪ <i>Przed nami nowy świat</i> ♪

19
00:01:10,409 --> 00:01:15,205
♪ <i>Na brzegu rzeki</i> ♪

20
00:01:29,386 --> 00:01:30,387
[mężczyzna wzdycha]

21
00:01:31,888 --> 00:01:34,182
- Cóż, wybrałeś gorący dzień, proszę pana.
- Zawsze tak robię.

22
00:01:34,266 --> 00:01:35,809
- Napełnij ją, dobrze?
- Zakładasz.

23
00:01:48,196 --> 00:01:51,116
- Bardzo fajny transport tu masz.
- Sprzedam ci to.

24
00:01:51,199 --> 00:01:53,285
Nie, dziękuję. Zrobisz małe polowanie?

25
00:01:53,994 --> 00:01:54,995
Mam nadzieję.

26
00:01:56,038 --> 00:01:59,082
Znasz tutaj gościa o imieniu Cameron,
Bena Camerona?

27
00:01:59,166 --> 00:02:01,752
Jasne, znam Bena.
Jeśli potrzebujesz przewodnika, to twój człowiek.

28
00:02:02,127 --> 00:02:04,046
Zna ten kraj
jak dłoń.

29
00:02:04,129 --> 00:02:06,506
To właśnie słyszę. Jak daleko jest jego miejsce?

30
00:02:06,590 --> 00:02:09,760
Och, około 22 mil prosto przed nami.
Następnie bierzesz lewy widelec.

31
00:02:10,427 --> 00:02:13,180
Nie wiem, czy Ben się podejmie
jacyś nowi myśliwi w tej chwili.

32
00:02:13,263 --> 00:02:17,059
Znalazł sobie nową żonę. Zostaje, uch,
obecnie dość blisko domu.

33
00:02:17,434 --> 00:02:19,728
Cóż, nie mogę powiedzieć, że go winię.
Czy ona jest miłą dziewczyną?

34
00:02:19,811 --> 00:02:22,147
Strasznie miła dziewczyna.
Ładne jak obrazek. Miejska dziewczyna.

35
00:02:23,231 --> 00:02:25,776
Coś w rodzaju rudowłosej, och...
około 5 stóp 3?

36
00:02:25,859 --> 00:02:28,070
Tak, zgadza się.
Powiedz, musisz ją znać.

37
00:02:28,153 --> 00:02:31,239
Pobrali się w San Francisco,
zaraz po powrocie Bena z Korei.

38
00:02:31,323 --> 00:02:33,116
-[dzwoni dzwonek na stacji benzynowej]
- Przepraszam.

39
00:02:40,666 --> 00:02:43,543
Cóż, to ją dotyczy. To będzie 9.42.

40
00:02:43,627 --> 00:02:46,838
[chichocze] Muszę ciągnąć rzeczy.
To trochę podnosi cenę.

41
00:02:46,922 --> 00:02:49,383
Oto 10. Jakie miejsce prowadzi?

42
00:02:50,008 --> 00:02:52,052
Cóż, teraz to niewiele,

43
00:02:52,135 --> 00:02:53,970
ale Ben każe jej pracować
zanim skończy.

44
00:02:54,054 --> 00:02:56,139
Prowadzi 25, może 30 sztuk bydła.

45
00:02:56,223 --> 00:02:58,141
- Aha.
- Prosto w dół drogi.

46
00:03:08,276 --> 00:03:11,154
[odtwarzanie muzyki]

47
00:03:30,799 --> 00:03:32,592
[cielę płacze]

48
00:03:48,150 --> 00:03:50,026
[płacz trwa]

49
00:04:00,829 --> 00:04:03,415
[płacze]

50
00:04:05,333 --> 00:04:07,919
- Ben, uważaj!
-[cielę płacze]

51
00:04:08,003 --> 00:04:09,629
[Ben] Zostań tam gdzie jesteś! [mruczy]

52
00:04:13,300 --> 00:04:17,554
- Ben, wszystko w porządku? Czy on cię ugryzł?
- Nie, po prostu trochę na mnie nadepnął.

53
00:04:19,014 --> 00:04:20,682
Syn strzelca jest z tego powodu naprawdę szczęśliwy,
prawda?

54
00:04:20,766 --> 00:04:23,059
- Pozwól mi zobaczyć!
- Słuchaj, nic mi nie jest. To tylko siniak.

55
00:04:23,143 --> 00:04:24,895
To się zdarza cały czas na ranczu.

56
00:04:25,103 --> 00:04:27,147
- Ben!
- Nie ekscytuj się tym tak.

57
00:04:28,273 --> 00:04:29,566
Muszę napiętnować tego gościa.

58
00:04:30,066 --> 00:04:30,901
[wzdycha]

59
00:04:32,694 --> 00:04:35,822
Czy nie ma innego sposobu
mógłbyś to zrobić poza ich spalaniem?

60
00:04:35,906 --> 00:04:37,824
Tak, tak, jasne, ja...

61
00:04:37,908 --> 00:04:40,619
Mógłbym przywiązać mu list do ogona
powiedział, że jest mój.

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,538
-[syczy]
-[płacz cielęcia]

63
00:04:43,622 --> 00:04:47,209
Meg, nie musisz tu uciekać
za każdym razem gdy spotykam się z krową.

64
00:04:47,667 --> 00:04:49,044
Ten byk mógł cię skrzywdzić!

65
00:04:49,795 --> 00:04:51,630
[wzdycha] W porządku, Ben.

66
00:05:07,020 --> 00:05:07,854
[wzdycha]

67
00:06:36,693 --> 00:06:39,237
-[krzyczy]
-[głośny akord muzyczny]

68
00:07:04,596 --> 00:07:07,849
[Meg krzyczy] Ben!

69
00:07:08,433 --> 00:07:09,559
Ben!

70
00:07:10,769 --> 00:07:13,104
[krzyczy dalej] Ben!

71
00:07:13,647 --> 00:07:16,441
Ben, chodź tu natychmiast!

72
00:07:17,025 --> 00:07:19,986
Ben, chodź tu!

73
00:07:20,070 --> 00:07:22,113
- Czekaj, czekaj chwilkę. Tutaj. To proste.
- Ben!

74
00:07:22,197 --> 00:07:24,574
Po prostu wyłącz to! [chichocze]

75
00:07:24,658 --> 00:07:26,826
Och, zamknij się! Po prostu się zamknij! To wszystko.

76
00:07:26,910 --> 00:07:29,955
Mówiłem, żebyś tego nie używał. Mówiłem ci
Musiałem wyczyścić zbiornik na wodę.

77
00:07:30,038 --> 00:07:32,916
Gdybym słuchał każdej głupiej historii
mówiłeś mi, że zwariuję!

78
00:07:32,999 --> 00:07:34,751
Nie złościj się na mnie. To twoja wina.

79
00:07:34,834 --> 00:07:37,545
Po prostu nie będziesz słuchać!
Założę się, że od tej chwili będziesz.

80
00:07:37,629 --> 00:07:39,673
Założę się, że nie wiesz
co się stanie od teraz!

81
00:07:39,756 --> 00:07:42,676
-[chichocze]
- Och, wyjdź stąd! Kontynuować. Wysiadać!

82
00:07:42,759 --> 00:07:44,344
- W porządku. W porządku.
-[szloch]

83
00:07:45,136 --> 00:07:47,305
Słuchaj, ale takie rzeczy
w tym klimacie szybko schnie.

84
00:07:47,389 --> 00:07:49,933
Nie spiesz się, będziesz potrzebować
miotłę zamiast ręcznika.

85
00:07:50,016 --> 00:07:51,601
-[Meg] Zostaw mnie w spokoju!
- W porządku.

86
00:08:01,277 --> 00:08:02,112
Miód?

87
00:08:02,529 --> 00:08:04,948
Co zrobiłeś z tym lekarstwem na cielę?
Miałem w szafce?

88
00:08:05,031 --> 00:08:06,533
Jaki lek na cielę?

89
00:08:07,158 --> 00:08:10,704
Jedyny lek na łydki jaki miałem.
To było tutaj, w blaszanej puszce.

90
00:08:11,371 --> 00:08:12,580
[Meg] Masz na myśli takie rzeczy

91
00:08:12,664 --> 00:08:14,916
to wyglądało jak brązowa woda?
Wyrzuciłem to.

92
00:08:16,292 --> 00:08:17,377
Wyrzuciłeś to?

93
00:08:18,253 --> 00:08:19,838
Kosztowało 11 dolarów!

94
00:08:20,255 --> 00:08:22,549
Skąd wiedziałem, że to lekarstwo na cielę?

95
00:08:22,632 --> 00:08:24,968
A myślisz, że po co to tam miałem,
pamiątka?

96
00:08:25,635 --> 00:08:27,178
Jedenaście dolców wyrzucone w błoto.

97
00:08:27,679 --> 00:08:29,055
Może dzięki temu skały urosną.

98
00:08:29,139 --> 00:08:32,642
[Meg] No cóż, nie zrobiłam tego celowo,
i przykro mi, i tylko tyle mogę powiedzieć.

99
00:08:32,726 --> 00:08:35,520
A jeśli tak bardzo martwisz się o pieniądze,
odrzuciłeś trzy prace

100
00:08:35,603 --> 00:08:37,355
- już w tym miesiącu.
- Pewnie, że tak.

101
00:08:38,064 --> 00:08:40,025
Kolejne trzy też odrzucę.

102
00:08:40,108 --> 00:08:42,652
[Meg] Jasne, jasne!
Za sto dolarów tygodniowo.

103
00:08:43,069 --> 00:08:45,405
Meg, nie jestem przewodnikiem. Jestem farmerem.

104
00:08:45,488 --> 00:08:48,408
Nie możesz tego zrozumieć?
To jest ranczo dla bydła!

105
00:08:49,451 --> 00:08:52,537
To znaczy, teraz to niewiele, ale może być,
jeśli się tym zajmę.

106
00:08:55,457 --> 00:08:59,044
W naszym życiu nie ma zabawy, Ben.
Nie ma nic, tylko pracować

107
00:08:59,127 --> 00:09:02,881
od chwili, gdy wstajemy rano
aż do wieczora, kiedy pójdziemy spać.

108
00:09:03,173 --> 00:09:04,841
Nie ma nawet wanny!

109
00:09:05,175 --> 00:09:07,552
Miód. Kochanie, będzie.

110
00:09:12,390 --> 00:09:17,312
Butan jest gazem bardzo wybuchowym.
Zawór bezpieczeństwa powinien być zamknięty

111
00:09:17,395 --> 00:09:19,606
podczas używania tak, jak ci mówiłem
może 60 razy.

112
00:09:19,939 --> 00:09:23,693
Nie zamykasz, ona wybucha,
i masz niezły bałagan do posprzątania.

113
00:09:23,777 --> 00:09:26,654
Nie mam żadnego bałaganu do sprzątania!
Masz.

114
00:09:29,616 --> 00:09:30,909
Ech, to całkiem nieźle.

115
00:09:30,992 --> 00:09:34,579
-[chichocze] Co-- Co to było?
- To był tort, wielki głupku.

116
00:09:34,662 --> 00:09:37,040
Albo zapomniałeś
dzisiaj były twoje urodziny?

117
00:09:38,083 --> 00:09:40,502
[chichocze] Chyba tak.

118
00:09:41,211 --> 00:09:43,171
[wzdycha] Nie, nigdy o niczym nie myślisz

119
00:09:43,254 --> 00:09:45,757
z wyjątkiem tych brzydko wyglądających krów,
i nigdy tego nie robiłeś.

120
00:09:46,216 --> 00:09:49,385
Możesz zacząć myśleć już teraz gdzie
znajdziesz sobie inną klaczkę,

121
00:09:49,469 --> 00:09:51,304
bo ten przeskakuje płot.

122
00:09:51,387 --> 00:09:54,224
No dalej.
Nie mów tak, Meg.

123
00:09:54,307 --> 00:09:56,768
Hej. Hej, daj spokój. [chichocze]

124
00:09:56,851 --> 00:10:00,146
Chodź, chodź. Przepraszam.
Słuchaj, co mogę zrobić, co?

125
00:10:00,230 --> 00:10:03,233
Można rozładować ciężarówkę
żebyś mógł mnie zawieźć do miasta.

126
00:10:03,525 --> 00:10:05,235
I dorzuć trochę owsa i siana.

127
00:10:06,361 --> 00:10:09,989
Chłopie, z pewnością potrafię je wybrać.
Myślałem, że znikniesz w trakcie.

128
00:10:10,073 --> 00:10:11,950
Myślałam, że ci się uda
wokół pierwszego zakrętu.

129
00:10:12,033 --> 00:10:14,327
Och, to nie o to chodzi, Ben.
Nie jestem osobą, która się poddaje.

130
00:10:15,537 --> 00:10:17,038
Och, kochanie, Meg.

131
00:10:18,248 --> 00:10:19,624
Co się z nami dzieje, kochanie?

132
00:10:19,707 --> 00:10:22,043
Po prostu nie powinniśmy byli brać ślubu
po pierwsze, Ben.

133
00:10:22,127 --> 00:10:23,795
Podoba mi się to. Gdzie byś był, gdybym...

134
00:10:26,047 --> 00:10:27,966
-No dalej, dokończ to.
- Oh.

135
00:10:28,049 --> 00:10:30,635
Gdzie bym był, gdybyś mnie nie zdobył
wyjechać z Kalifornii i poślubić mnie?

136
00:10:30,718 --> 00:10:33,763
Odsiaduję kolejne dziewięć lat
zakładu karnego za naruszenie warunkowego zwolnienia.

137
00:10:33,847 --> 00:10:35,682
Meg, zapomnij o tym.
Nigdy ci tego nie rzuciłem.

138
00:10:35,765 --> 00:10:37,851
Nie, ale zawsze o tym myślisz,
prawda?

139
00:10:38,101 --> 00:10:40,436
Nie chciałeś się ze mną ożenić, Ben.
Byłeś samotny,

140
00:10:40,520 --> 00:10:42,647
byłeś poza wojskiem,
i pomyślałeś, że to całkiem niezły kapar

141
00:10:42,730 --> 00:10:44,607
wyciągnąć dziewczynę z kłopotów
poślubiając ją.

142
00:10:44,691 --> 00:10:47,944
Cóż, <i>to był</i> dobry kaprys.
Nie można było rozpocząć małżeństwa.

143
00:10:48,862 --> 00:10:52,574
Oj, hej. Pospiesz się.
Meg, chodź teraz. Zapomnij o tym.

144
00:10:52,657 --> 00:10:55,076
Słuchaj, przykro mi z powodu tego leku na łydki.

145
00:10:55,160 --> 00:10:57,245
Spójrz, kochanie. Pospiesz się.
Zapomnijmy o całości...

146
00:10:57,328 --> 00:11:00,874
Ben, nie możemy o tym zapomnieć! [wzdycha]
Gdyby było małżeństwo, o które trzeba walczyć,

147
00:11:00,957 --> 00:11:03,459
Zostałbym tu do końca życia,
ale nie ma!

148
00:11:03,877 --> 00:11:06,379
Nie ma nawet miłości,
i po prostu nie da się bez tego żyć.

149
00:11:06,462 --> 00:11:08,882
Było mnóstwo miłości
Chyba z drugim facetem, co?

150
00:11:10,175 --> 00:11:11,301
Tak, kochałam go.

151
00:11:11,384 --> 00:11:13,219
Tak.
Wpakował cię w kłopoty i uciekł.

152
00:11:13,303 --> 00:11:16,514
Zostawił cię samego, żebyś stawił czoła 10-letniemu rapowi!
Nawet po wyjściu na warunkowe zwolnienie

153
00:11:16,598 --> 00:11:18,016
-nie pojawił się, prawda?
- Tak.

154
00:11:18,099 --> 00:11:20,101
Jeśli to jest miłość, wezmę moją prosto!

155
00:11:22,687 --> 00:11:24,147
Założę się, że nadal kochasz tego faceta.

156
00:11:24,564 --> 00:11:26,941
Pospiesz się. Powiedz to.
Nadal szalejesz za nim, prawda?

157
00:11:27,025 --> 00:11:28,902
- Chyba go nienawidzę.
- Ale nie jesteś pewien, co?

158
00:11:28,985 --> 00:11:31,988
Och, Ben, nie rozumiesz!
Nic nie rozumiesz!

159
00:11:32,238 --> 00:11:34,490
Kiedy już kogoś pokochasz,
nigdy nie możesz być pewien.

160
00:11:34,574 --> 00:11:36,367
Nawet jeśli zmienia się to w nienawiść, ty...

161
00:11:36,451 --> 00:11:39,204
nigdy nie wiesz
czy to tylko druga strona miłości.

162
00:11:40,079 --> 00:11:41,581
Takie właśnie są sprawy.

163
00:11:45,627 --> 00:11:46,461
Meg...

164
00:11:47,921 --> 00:11:49,672
Meg, czy... Wracasz do niego?

165
00:11:49,756 --> 00:11:53,009
Och, nawet nie wiem, gdzie on jest.
A gdybym to zrobił, nigdy bym do niego nie wrócił.

166
00:11:53,843 --> 00:11:55,553
Ujmijmy to w ten sposób, Ben.

167
00:11:55,637 --> 00:11:59,098
Jeden człowiek wtrącił mnie do więzienia,
i inny człowiek uratował mnie przed powrotem.

168
00:11:59,599 --> 00:12:03,478
Nadszedł czas, żebym zrobił coś sam,
bez niczyjej pomocy. Tylko ja!

169
00:12:04,312 --> 00:12:06,731
- Dlatego wychodzę.
- Meg, proszę, nie odchodź.

170
00:12:06,814 --> 00:12:08,775
- Ben.
- Meg, szczerze... szczerze, spróbuję.

171
00:12:08,858 --> 00:12:10,026
[pukanie]

172
00:12:19,452 --> 00:12:21,871
- Czego chcesz?
- Panie Cameronie?

173
00:12:22,372 --> 00:12:23,998
- Bena Camerona?
- Tak.

174
00:12:24,499 --> 00:12:27,085
Nazywam się Denning.
Wiele o tobie słyszałem i...

175
00:12:29,045 --> 00:12:29,879
Przepraszam.

176
00:12:31,214 --> 00:12:33,841
- Moja żona.
- Jak się masz, pani Cameron?

177
00:12:36,678 --> 00:12:39,180
Po prostu, uh, czego chcesz,
Panie, hm, Denning?

178
00:12:39,889 --> 00:12:43,685
No cóż, chciałem przekroczyć granicę
i postrzelać w Lagos de Zapitan.

179
00:12:44,477 --> 00:12:46,938
Wystarczy przejść przez most międzynarodowy
w Arivace.

180
00:12:47,021 --> 00:12:48,940
Zatrudnij sobie przewodnika. Żaden problem.

181
00:12:49,357 --> 00:12:51,484
Cóż, szczerze mówiąc,
Spodziewałem się, że wrócę

182
00:12:51,567 --> 00:12:53,569
nieco więcej niż dopuszczalny limit.

183
00:12:53,861 --> 00:12:57,198
Nie chcę przechodzić przez odprawę celną.
Chciałbym przejść bezpośrednio.

184
00:12:57,949 --> 00:13:00,285
I nie chcę kolejnego przewodnika.
Chcę ciebie.

185
00:13:01,286 --> 00:13:03,121
Aha. Dlaczego ja?

186
00:13:03,496 --> 00:13:06,291
[Denning] Cóż, mówią mi
jesteś najlepszy i tego właśnie chcę.

187
00:13:07,709 --> 00:13:10,586
Za granicą międzynarodową,
to łatwe 20 mil.

188
00:13:11,546 --> 00:13:14,132
Jedyna inna trasa
to 50 mil czystego w górę i w dół.

189
00:13:16,092 --> 00:13:17,051
nie jestem zainteresowany.

190
00:13:17,802 --> 00:13:20,013
Mówią mi, że twoje wynagrodzenie wynosi 100 dolarów tygodniowo.

191
00:13:20,388 --> 00:13:21,889
- Dam ci 200.
-[Ben drwi]

192
00:13:21,973 --> 00:13:25,685
Kiedy mój mąż mówi, że nie jest zainteresowany,
Pan Denning, on nie jest zainteresowany.

193
00:13:25,768 --> 00:13:28,980
Nie można go było kupić za 1000 tygodniowo,
więc przestań marnować swój czas.

194
00:13:29,314 --> 00:13:30,857
Pozwolisz mi się tym zająć?

195
00:13:32,317 --> 00:13:34,527
Jest mnóstwo dobrych poradników
w tym kraju.

196
00:13:34,944 --> 00:13:37,530
Nie będziesz mieć żadnych problemów
znaleźć taki w tej cenie.

197
00:13:38,031 --> 00:13:40,241
Cóż,
być może trafiłem w niezręczny moment.

198
00:13:40,450 --> 00:13:41,617
Proszę to przemyśleć, panie Cameron.

199
00:13:41,701 --> 00:13:44,037
- Jeśli zmienisz zdanie, po prostu...
- Nie zrobię tego.

200
00:13:45,997 --> 00:13:48,833
A tak przy okazji,
moja żona jedzie do miasta.

201
00:13:49,417 --> 00:13:52,962
Jestem zbyt zajęty budowaniem marki, żeby ją prowadzić.
A co powiesz na to, żeby ją podwieźć?

202
00:13:53,046 --> 00:13:54,589
Dlaczego, z pewnością. Chętnie.

203
00:14:00,470 --> 00:14:03,181
Może lepiej poczekam do wieczora,
Ben, i pozwolę ci mnie podwieźć.

204
00:14:03,264 --> 00:14:06,267
Po co czekać? Facet ma fajny samochód,
jest w nim dużo miejsca.

205
00:14:06,809 --> 00:14:07,810
Pozwól mi to wziąć.

206
00:14:08,895 --> 00:14:09,979
Do widzenia, panie Cameron.

207
00:14:13,608 --> 00:14:14,525
Pamiętaj, Ben.

208
00:14:15,360 --> 00:14:17,445
- Właśnie tak chciałeś.
- Tak.

209
00:15:09,330 --> 00:15:11,082
Strasznie się cieszę, że cię widzę, Meg.

210
00:15:12,542 --> 00:15:13,668
Wiedziałeś, że tu jestem?

211
00:15:13,751 --> 00:15:16,921
Jasne. Polowałem na ciebie
przez dłuższy czas.

212
00:15:18,131 --> 00:15:19,424
Tęskniłem za tobą, kochanie.

213
00:15:20,383 --> 00:15:24,512
Ja też za tobą tęskniłem, Nardo.
Od dnia, w którym zostałem aresztowany.

214
00:15:24,595 --> 00:15:27,140
Miałeś wrócić
z Los Angeles tego ranka.

215
00:15:27,223 --> 00:15:28,057
Nigdy tego nie zrobiłeś.

216
00:15:28,766 --> 00:15:31,894
Ja wiem.
Zacząłem, ale nigdy tam nie dotarłem.

217
00:15:32,603 --> 00:15:34,147
Zacząłem poprzedniego wieczoru.

218
00:15:34,564 --> 00:15:37,316
Potem od razu uderzyłem w ciężarówkę
jadąc do Bakersfield.

219
00:15:37,567 --> 00:15:39,235
Nie doszedłem do siebie przez pięć tygodni.

220
00:15:39,986 --> 00:15:42,989
- Nie wierzę ci.
- Mogę pokazać ci akta

221
00:15:43,072 --> 00:15:47,285
Szpitala Ogólnego w Bakersfield,
jeśli chcesz. Czternaście miesięcy.

222
00:15:47,785 --> 00:15:51,414
Jesteś za dobry w takich rzeczach,
Nardo. Ja też bym im nie uwierzył.

223
00:15:53,291 --> 00:15:55,626
- Uwierzyłbyś w to?
- Nardo.

224
00:15:58,087 --> 00:16:00,923
Zajęło mi to sześć miesięcy
zanim zdążyłem w ogóle napisać do Ciebie list.

225
00:16:01,007 --> 00:16:03,551
A kiedy to zrobiłem,
wróciło „adresat nieznany”.

226
00:16:04,427 --> 00:16:07,805
Nie wiedziałem, co się stało
dopóki nie wróciłem do San Francisco.

227
00:16:08,556 --> 00:16:11,058
Byłeś już w Tehachapi
przez prawie rok.

228
00:16:11,476 --> 00:16:14,562
Więc zdobyłem prawnika, dałem mu
trochę forsy, żeby zapracować na twoje zwolnienie warunkowe.

229
00:16:14,645 --> 00:16:16,397
Potem musiałem wyjechać z miasta.

230
00:16:18,107 --> 00:16:19,734
- Gdzie poszedłeś?
- Chicago.

231
00:16:20,776 --> 00:16:23,029
Ale kiedy udało mi się uzyskać zwolnienie warunkowe,
nie było cię tam.

232
00:16:24,822 --> 00:16:28,409
Wiem, kochanie. Byłem w Nowym Jorku
kiedy przyszedł list prawnika.

233
00:16:28,493 --> 00:16:30,119
Dostałem tę wiadomość z dwutygodniowym opóźnieniem.

234
00:16:30,661 --> 00:16:33,206
Złapałem więc pierwszy samolot
do San Francisco, ale...

235
00:16:34,707 --> 00:16:35,708
nie było cię tam.

236
00:16:36,542 --> 00:16:37,835
Nie było cię nigdzie.

237
00:16:38,920 --> 00:16:40,296
Gdzie się mnie spodziewałeś?

238
00:16:41,631 --> 00:16:44,300
Wiem, kochanie. Nie winię cię.

239
00:16:46,344 --> 00:16:48,554
Po prostu cię nie chcę
obwiniać mnie za bardzo.

240
00:16:50,097 --> 00:16:52,767
Przecież my... Rzeczywiście się znaleźliśmy.

241
00:16:56,896 --> 00:16:58,356
Wierzysz mi, prawda?

242
00:17:00,441 --> 00:17:01,901
Nie wiem w co wierzyć.

243
00:17:02,568 --> 00:17:04,820
Prawie boję się uwierzyć
nic więcej.

244
00:17:06,989 --> 00:17:09,158
Zabierz mnie do miasta, Nardo.
Nie doprowadzaj mnie do płaczu.

245
00:17:09,242 --> 00:17:10,493
Wiesz, jak tego nienawidzę.

246
00:17:11,911 --> 00:17:12,912
Wiem, kochanie.

247
00:17:23,339 --> 00:17:24,173
[trąbienie klaksonu]

248
00:17:40,398 --> 00:17:42,191
- Daj, wezmę to.
- Wolę.

249
00:17:44,735 --> 00:17:45,570
Meg.

250
00:17:47,154 --> 00:17:48,823
Zjesz dziś ze mną kolację?

251
00:17:49,282 --> 00:17:52,785
Nie, nie sądzę, Nardo.
Mam dużo do przemyślenia.

252
00:18:05,131 --> 00:18:07,466
Witam, pani Cameron.
Masz noc na mieście?

253
00:18:07,883 --> 00:18:10,595
- Poproszę singielkę z wanną.
- Ben nadal pracuje?

254
00:18:13,472 --> 00:18:14,473
Jest 212.

255
00:18:15,641 --> 00:18:17,977
Pierwszy pokój na górze, po prawej stronie,
i przyniosę twój bagaż

256
00:18:18,060 --> 00:18:19,895
jak tylko zarejestruję tego pana.

257
00:18:20,271 --> 00:18:21,939
- Ja też chcę się wykąpać.
- Oh.

258
00:18:32,658 --> 00:18:34,035
Kiedy bierzesz damską torebkę,

259
00:18:34,118 --> 00:18:36,412
weź też fajny słoiczek płynu do kąpieli,
zrobisz to?

260
00:18:36,495 --> 00:18:37,330
Tak, proszę pana.

261
00:18:39,123 --> 00:18:41,500
- Drzewo sandałowe, jeśli je masz.
- Tak, proszę pana.

262
00:18:45,755 --> 00:18:46,589
Dziękuję.

263
00:19:08,611 --> 00:19:13,658
♪ <i>Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo</i> ♪

264
00:19:14,367 --> 00:19:20,039
♪ <i>Tęsknię</i> ♪

265
00:19:20,706 --> 00:19:25,670
♪ <i>Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo</i> ♪

266
00:19:26,045 --> 00:19:30,925
♪ <i> zależy mi</i> ♪

267
00:19:32,218 --> 00:19:35,012
♪ <i>A gdybym spróbował</i> ♪

268
00:19:35,304 --> 00:19:37,973
♪ <i>Nadal nie mogłem się ukryć</i> ♪

269
00:19:38,349 --> 00:19:43,896
♪ <i>Moja miłość do ciebie</i> ♪

270
00:19:43,979 --> 00:19:46,399
♪ <i>Powinieneś wiedzieć</i> ♪

271
00:19:46,816 --> 00:19:51,112
♪ <i>Bo nie mówiłem ci tego</i> ♪

272
00:19:52,154 --> 00:19:56,033
♪ <i>Milion lub więcej razy</i> ♪

273
00:19:56,117 --> 00:19:57,243
♪ <i>Odszedłeś</i> ♪

274
00:19:58,244 --> 00:20:00,705
♪ <i>I moje serce</i> ♪

275
00:20:00,788 --> 00:20:05,668
♪ <i>Poszedłem z tobą</i> ♪

276
00:20:07,086 --> 00:20:10,047
♪ <i>Wymawiam twoje imię</i> ♪

277
00:20:10,464 --> 00:20:13,968
♪ <i>W każdej mojej modlitwie</i> ♪

278
00:20:14,051 --> 00:20:16,512
- Pamiętasz tę piosenkę?
- Tak.

279
00:20:18,597 --> 00:20:20,516
A ta sukienka... Gdzie?

280
00:20:21,559 --> 00:20:24,520
Pokój Paw, Hotel Palace, San Francisco.

281
00:20:24,937 --> 00:20:26,397
Postanowiliśmy zostać zespołem.

282
00:20:27,857 --> 00:20:29,150
Ach, pamiętasz.

283
00:20:30,568 --> 00:20:31,485
I co za zespół.

284
00:20:33,070 --> 00:20:34,321
Najlepszy w branży.

285
00:20:36,198 --> 00:20:39,618
- Dlaczego nigdy nie byliśmy szczerzy?
- Co masz na myśli, szczerze?

286
00:20:40,286 --> 00:20:42,413
Zabraliśmy tylko ludzi
kogo było na to stać.

287
00:20:42,663 --> 00:20:45,124
Wzięliśmy tylko tych, którzy myśleli
mogliby nas zabrać.

288
00:20:45,458 --> 00:20:47,084
Nie ma w tym nic nieuczciwego.

289
00:20:49,754 --> 00:20:52,006
- Pamiętasz tego żbika z Dallas?
-[śmiech]

290
00:20:53,340 --> 00:20:54,467
Kurczę, co za zabójstwo.

291
00:20:55,176 --> 00:20:57,845
[śmiech] Kupiłeś mi płaszcz z norek
i diamentowy klips.

292
00:21:00,306 --> 00:21:03,100
Tak. [wzdycha] Och, to były czasy.

293
00:21:03,392 --> 00:21:05,728
Zaskoczyłem ich, kiedy zbankrutowaliśmy w Paryżu.

294
00:21:06,228 --> 00:21:08,147
Nie byliśmy zbyt szczęśliwym zespołem, prawda?

295
00:21:08,522 --> 00:21:12,401
Cóż, nie mówię, że nie mieliśmy pary
czasami trudne chwile, ale...

296
00:21:13,778 --> 00:21:14,612
Słuchaj, kochanie.

297
00:21:15,988 --> 00:21:17,573
Usiądźmy i napijmy się.

298
00:21:19,116 --> 00:21:19,950
Dobra?

299
00:21:20,826 --> 00:21:21,744
Właśnie tam.

300
00:21:39,178 --> 00:21:40,930
- Cześć, Barry.
- Cóż, cześć, Ben.

301
00:21:41,013 --> 00:21:42,264
Cieszę się, że wpadłeś.

302
00:21:42,348 --> 00:21:45,226
Ta część ziemi obok twojej
jest teraz otwarte, jeśli chcesz.

303
00:21:45,309 --> 00:21:49,230
[chichocze] Przyszedłem sprzedać ci moje mieszkanie.
Nadal chcesz to kupić?

304
00:21:50,356 --> 00:21:52,399
Wyglądało na to, że nie myślisz
moja cena była odpowiednia.

305
00:21:52,483 --> 00:21:54,401
Cóż, zmieniłem zdanie.

306
00:21:56,028 --> 00:21:58,572
Jedna staromodna ze szkocką
oraz brandy i napój gazowany.

307
00:22:01,826 --> 00:22:06,205
Kochanie, tym razem mam coś dużego.
Większy, niż możesz sobie wyobrazić.

308
00:22:06,539 --> 00:22:09,041
Nie, Nardo,
Skończyłem z takimi rzeczami.

309
00:22:09,124 --> 00:22:12,294
- Po prostu mnie policz.
- Ale kochanie, nie zrozum mnie źle.

310
00:22:13,587 --> 00:22:16,298
Mamy dość, żeby nam starczyło
przez resztę naszego życia.

311
00:22:17,967 --> 00:22:19,635
Milion dolarów.

312
00:22:21,136 --> 00:22:22,596
To jest to, czego zawsze chciałem.

313
00:22:23,347 --> 00:22:25,641
A kiedy już to dostałem, przyszedłem po ciebie.

314
00:22:27,935 --> 00:22:29,311
Jak to zdobyłeś?

315
00:22:30,646 --> 00:22:31,480
Spójrz, kochanie.

316
00:22:32,731 --> 00:22:35,568
To była wiedza o moich transakcjach
za to dostałeś karę więzienia.

317
00:22:36,068 --> 00:22:37,653
Nie chcę, żeby to się powtórzyło.

318
00:22:38,487 --> 00:22:41,115
Nikt nigdy nie może cię skrzywdzić
za coś, czego nie wiesz.

319
00:22:42,449 --> 00:22:43,784
Ale to wszystko jest już zamknięte.

320
00:22:44,827 --> 00:22:47,079
Jest w porządku, jest bezpiecznie i czysto.

321
00:22:47,162 --> 00:22:49,582
- A policja cię szuka.
- Nie, nie.

322
00:22:50,541 --> 00:22:53,419
Na tym polega piękno.
Nikt mnie nie ściga.

323
00:22:54,003 --> 00:22:57,590
Policja szuka paczki pieniędzy
ale nie wiedzą, kto to ma.

324
00:22:58,007 --> 00:23:00,467
Żadnego opisu, żadnego zdjęcia, żadnego niczego.

325
00:23:01,719 --> 00:23:05,264
Tylko duży plik pięknych rachunków
ze zdjęciem Bena Franklina.

326
00:23:05,556 --> 00:23:06,390
[klika językiem]

327
00:23:08,517 --> 00:23:11,270
Dlatego chciałeś Bena
aby przewieźć Cię przez granicę.

328
00:23:11,604 --> 00:23:15,524
- Więc mogłeś sobie z tym poradzić, co?
- Cóż, Ben czy ktokolwiek inny.

329
00:23:18,402 --> 00:23:20,654
Chciałem Bena, bo chciałem jego żony.

330
00:23:21,822 --> 00:23:24,950
Ale za pieniądze, które jestem skłonny zapłacić,
możemy zatrudnić innego przewodnika.

331
00:23:25,618 --> 00:23:27,620
- My?
- Kto jeszcze?

332
00:23:29,246 --> 00:23:30,497
Zawsze było „my”.

333
00:23:31,790 --> 00:23:32,791
Zawsze tak będzie.

334
00:23:34,627 --> 00:23:35,920
Pospiesz się. Wypij swojego drinka.

335
00:23:38,756 --> 00:23:40,341
Zaczniemy od nowa, kochanie.

336
00:23:42,843 --> 00:23:44,887
- Obiad jest gotowy, proszę pana.
- Och, dziękuję.

337
00:23:46,889 --> 00:23:49,141
[muzyka się kończy]

338
00:23:58,776 --> 00:24:01,987
Cóż, kochanie, napijmy się,
i powiedz mi, co cię dręczy, co?

339
00:24:02,821 --> 00:24:03,656
To Ben.

340
00:24:05,741 --> 00:24:06,784
Masz na myśli tego rolnika?

341
00:24:07,826 --> 00:24:10,037
Myślałam, że jesteś
tak czy inaczej wyjdź za niego.

342
00:24:10,371 --> 00:24:13,666
Cóż, zrobiłem to
ale nie jestem pewien, czy powinienem to zrobić.

343
00:24:14,667 --> 00:24:17,586
Wiesz, gdyby nie Ben,
wiesz, gdzie bym teraz był.

344
00:24:18,879 --> 00:24:21,548
Ale po co się tym martwić, kochanie?
Nie kochasz faceta.

345
00:24:21,632 --> 00:24:24,093
Nie, ale go lubię.
To dość ważne.

346
00:24:25,719 --> 00:24:26,720
A co ze mną?

347
00:24:30,265 --> 00:24:31,809
Chyba cię kocham, Nardo.

348
00:24:32,768 --> 00:24:36,021
Próbowałem tego nie robić.
Myślałam, że już po wszystkim, ale...

349
00:24:36,981 --> 00:24:38,482
Chyba się myliłem.

350
00:24:40,192 --> 00:24:42,695
W chwili, gdy zobaczyłem twoją twarz,
wszystko do mnie wróciło.

351
00:24:43,904 --> 00:24:44,738
[wzdycha]

352
00:24:44,822 --> 00:24:48,325
Cóż, jesteś jak coś, co złapałem
i nie mogę się z tego całkowicie wyleczyć.

353
00:24:49,785 --> 00:24:53,622
Przyślę innego przewodnika, który nas oprowadzi.
Wyjedziemy stąd przed świtem.

354
00:24:54,415 --> 00:24:56,750
Nie, najpierw musimy zobaczyć Bena, ty i ja.

355
00:24:58,794 --> 00:25:01,255
OK. Nie podoba mi się ta perspektywa,

356
00:25:01,338 --> 00:25:04,341
ale jeśli tego właśnie chcesz,
tak to właśnie będzie.

357
00:25:05,551 --> 00:25:07,011
Chodźmy teraz i miejmy to za sobą.

358
00:25:15,769 --> 00:25:18,772
[gra jazzowa]

359
00:25:22,693 --> 00:25:24,903
- Cześć, Fred.
- Cześć, Ben.

360
00:25:24,987 --> 00:25:26,447
- Mogę na to spojrzeć?
- Jasne.

361
00:25:39,793 --> 00:25:40,794
Dwie dwanaście, prawda?

362
00:25:42,129 --> 00:25:45,174
[Fred] Nie ma jej tam na górze, Ben.
- Gdzie ona jest?

363
00:25:47,051 --> 00:25:48,677
Wyszła kilka minut temu.

364
00:25:51,180 --> 00:25:54,058
- Z facetem w sportowym samochodzie?
- Tak. Zgadza się, Ben.

365
00:25:55,934 --> 00:25:59,104
Cóż... Daje mi szansę
wypić trochę, co?

366
00:25:59,688 --> 00:26:00,522
Jasne, Ben.

367
00:26:02,107 --> 00:26:04,818
[wycie syreny]

368
00:26:12,576 --> 00:26:14,661
[syrena milknie]

369
00:26:24,171 --> 00:26:25,631
Co zrobiłem źle, funkcjonariuszu?

370
00:26:25,714 --> 00:26:28,634
Mam nadzieję, że nic.
Czy mogę zobaczyć twój dowód rejestracyjny?

371
00:26:28,717 --> 00:26:31,762
Wiem, że nie przejechałem na światłach.
Czy jechałem za szybko?

372
00:26:32,096 --> 00:26:34,098
Czy mogę zobaczyć twój dowód rejestracyjny?

373
00:26:35,849 --> 00:26:38,685
Cóż, jeśli złamałem jakieś prawo drogowe,
Przepraszam.

374
00:26:38,769 --> 00:26:40,813
Jeśli nie powiesz mi, co zrobiłem,
po prostu wypisz bilet,

375
00:26:40,896 --> 00:26:43,899
- i miejmy to już za sobą.
- Cóż, nie jestem z policji. Jestem ze Straży Granicznej.

376
00:26:44,149 --> 00:26:46,568
- Straż graniczna? Tak daleko od granicy?
- Zgadza się, proszę pana.

377
00:26:46,652 --> 00:26:49,571
Dziewięć mil.
Wracamy aż do 20 mil.

378
00:26:49,905 --> 00:26:51,949
W odległości 10 mil
mamy sporo kontroli wyrywkowych.

379
00:26:52,908 --> 00:26:55,327
- Czy mogę zajrzeć do bagażnika?
- Bagażnik?

380
00:26:55,410 --> 00:26:56,495
Jasne. Z powrotem tutaj.

381
00:27:05,003 --> 00:27:06,004
Czy masz klucz?

382
00:27:06,964 --> 00:27:09,967
Spójrz, oficerze. Jest trochę późno,
i ta pani jest zamężna.

383
00:27:10,050 --> 00:27:11,468
Muszę szybko zabrać ją do domu.

384
00:27:11,552 --> 00:27:13,554
Nie możesz jakoś zapomnieć?
że kiedykolwiek nas widziałeś?

385
00:27:14,179 --> 00:27:17,015
To jedyny serwis jaki znam
to całkowicie za darmo.

386
00:27:18,350 --> 00:27:20,602
Nie masz prawa przeszukiwać mojego samochodu
bez nakazu.

387
00:27:20,686 --> 00:27:22,980
A teraz spójrz, proszę pana.
Szukamy czegoś wyjątkowego.

388
00:27:23,063 --> 00:27:25,691
Chronimy granicę
z Brownsville do Tijuany.

389
00:27:25,774 --> 00:27:27,401
A teraz zdobądź ten klucz i to szybko.

390
00:27:31,238 --> 00:27:32,072
Tutaj.

391
00:27:37,995 --> 00:27:40,080
O co chodzi? Patrol graniczny
nie sprawi ci żadnych kłopotów.

392
00:27:40,164 --> 00:27:41,540
Zawsze są bardzo mili.

393
00:27:41,623 --> 00:27:43,375
Dlaczego go nie chciałeś
zajrzeć do bagażnika?

394
00:27:45,961 --> 00:27:47,421
Chce, żebym się trochę podciągnął.

395
00:27:48,922 --> 00:27:52,092
-[obroty silnika]
-[krzyczy]

396
00:27:52,176 --> 00:27:53,343
Nardo!

397
00:27:56,263 --> 00:27:57,681
Nardo, co zrobiłeś?

398
00:28:00,684 --> 00:28:01,810
[wzdycha]

399
00:28:09,193 --> 00:28:11,820
-[krzyczy]
-[obroty silnika]

400
00:28:13,405 --> 00:28:15,741
-[krzyczy]
-[wzmacnianie trwa]

401
00:28:17,784 --> 00:28:18,994
[krzyczy]

402
00:28:24,208 --> 00:28:26,126
- Meg, co się z tobą dzieje?
- Zostaw mnie!

403
00:28:26,210 --> 00:28:27,044
Meg! [klepie]

404
00:28:27,461 --> 00:28:29,546
- Meg, co się z tobą dzieje?
-[szloch]

405
00:28:29,630 --> 00:28:31,465
Chciałem cię tylko zatrzymać, kochanie.

406
00:28:32,216 --> 00:28:34,384
Myślałem, że próbujesz mnie zabić.

407
00:28:34,468 --> 00:28:37,596
- Och, Meg, kochanie.
- Myślałem, że go zabiłeś.

408
00:28:37,679 --> 00:28:40,974
- Mam na myśli, że celowo.
- Nie wiedziałem, że jest włączony bieg wsteczny.

409
00:28:41,058 --> 00:28:42,851
- Przysięgam, że tego nie zrobiłem!
- Och, wiem.

410
00:28:44,353 --> 00:28:45,187
Pospiesz się.

411
00:28:56,448 --> 00:28:58,533
- Czujesz się lepiej, kochanie?
- Tak, dzięki.

412
00:29:02,079 --> 00:29:05,165
Wygląda na to, że będziemy musieli iść pieszo.
Kamienie rozbiły zbiornik z gazem.

413
00:29:25,185 --> 00:29:28,272
Lee, jest pięć minut do 15:00.
Czy uruchomisz alarm o zaginionej osobie?

414
00:29:28,355 --> 00:29:30,357
-[wycie syreny]
- Spójrz, Ben.

415
00:29:30,440 --> 00:29:32,526
Zrobisz z siebie tylko głupca.
Ona się pojawi.

416
00:29:32,609 --> 00:29:34,820
-[syrena przestaje]
- Słuchaj, już przez to wszystko przechodziłem.

417
00:29:34,903 --> 00:29:37,114
Myślisz, że jesteś jedynym facetem
czyja żona go zdradza?

418
00:29:37,197 --> 00:29:39,783
- To nie jest śmieszne, Lee.
- Och, Ben. Słuchaj, to zdarza się cały czas.

419
00:29:39,866 --> 00:29:41,535
- Coś mogło się jej stać.
-[drzwi otwierają się]

420
00:29:42,661 --> 00:29:44,579
Szeryf! Podaj nam rękę.

421
00:29:47,082 --> 00:29:49,918
[Szeryf] Mówi Harry Castleton.
- Znalazłem go 26.

422
00:29:50,002 --> 00:29:53,255
[Harry, dysząc] Facet przejechał mnie... dwa razy.

423
00:29:53,630 --> 00:29:56,174
Miał... Miał...

424
00:29:56,883 --> 00:30:02,931
ruda... z nim...
w... różowym sportowym samochodzie.

425
00:30:03,598 --> 00:30:06,727
On-- Celowo. [wzdycha]

426
00:30:07,311 --> 00:30:08,770
[Szeryf] No dalej, Harry. Rozmawiać!

427
00:30:11,273 --> 00:30:13,025
Nie może rozmawiać. On nie żyje.

428
00:30:13,108 --> 00:30:17,362
[głośny akord muzyczny]

429
00:30:30,000 --> 00:30:30,834
Meg!

430
00:30:32,252 --> 00:30:33,086
Meg?

431
00:30:34,212 --> 00:30:35,047
Otwórz drzwi!

432
00:30:38,300 --> 00:30:39,134
[Ben puka] Meg!

433
00:30:39,801 --> 00:30:43,096
Musi nas teraz po prostu przewieźć.
Nie mamy odwagi zdobyć kolejnego przewodnika.

434
00:30:43,847 --> 00:30:45,182
Meg, otwórz drzwi!

435
00:30:45,265 --> 00:30:46,099
I jeszcze coś.

436
00:30:46,183 --> 00:30:48,352
Nigdy wcześniej mnie nie widziałeś
w całym swoim życiu, ok?

437
00:30:48,435 --> 00:30:50,187
- Dobra.
-[Ben] Meg, otwórz drzwi!

438
00:30:54,983 --> 00:30:57,986
[dysząc] Powinienem był wiedzieć
byłabyś z nim. Wynoś się stąd!

439
00:30:58,070 --> 00:30:59,988
Nie mogę. Mój samochód ugrzązł.

440
00:31:00,489 --> 00:31:02,574
Masz o wiele więcej niż samochód
się martwić.

441
00:31:02,657 --> 00:31:04,743
Mężczyzna, którego zabiłeś, ma czworo dzieci.

442
00:31:05,243 --> 00:31:07,704
To był wypadek.
Była tam. Ona ci powie.

443
00:31:08,330 --> 00:31:11,750
Załóż jakieś porządne ubranie.
Zabieram cię do Arivaca.

444
00:31:12,209 --> 00:31:13,335
Po co?

445
00:31:13,585 --> 00:31:15,462
Więc możesz im powiedzieć
co ty wiesz o tym bałaganie!

446
00:31:15,879 --> 00:31:17,631
Nie mogę tego zrobić, Ben.

447
00:31:17,714 --> 00:31:20,008
Ona ma rację, Cameronie.
To był tylko potrącenie i ucieczka,

448
00:31:20,092 --> 00:31:23,011
ale ona jest dodatkiem.
Jej odciski palców są na całym samochodzie,

449
00:31:23,095 --> 00:31:25,138
i jest duża szansa
są też na ciele.

450
00:31:25,222 --> 00:31:27,307
Musisz nas zabrać
przez granicę z Meksykiem.

451
00:31:27,391 --> 00:31:30,727
Jedyne, co musi zrobić, to powiedzieć prawdę.
Mówiłem ci, żebyś się ubrał.

452
00:31:30,811 --> 00:31:33,063
- Nie pójdę, Ben. Nie zrobię tego!
- Więc pójdziesz tak, jak jesteś.

453
00:31:33,146 --> 00:31:35,232
- Nie, Ben! NIE! Proszę, wypuść mnie!
- Pospiesz się.

454
00:31:35,315 --> 00:31:37,818
- NIE! Puść mnie, Ben! Ben, jestem...
- Cameronie!

455
00:31:37,901 --> 00:31:41,279
- No dalej, strzelaj. Nie masz odwagi.
- Nie potrzebuję odwagi. Potrzebuję cię.

456
00:31:41,363 --> 00:31:44,324
- Już idziesz, kochanie.
- Nie, nie mogę iść! Wiesz, że nie mogę!

457
00:31:44,408 --> 00:31:45,242
Zamknąć się!

458
00:31:45,534 --> 00:31:48,120
[dysząc] Ben, kiedy tam wrócę,
sprawdzą mnie.

459
00:31:48,203 --> 00:31:49,663
Dowiedzą się, że złamałem zwolnienie warunkowe,

460
00:31:49,746 --> 00:31:51,915
i spędzę następne dziewięć lat
w więzieniu!

461
00:31:51,998 --> 00:31:54,876
- Nie możesz nauczyć się trzymać gęby na kłódkę?
- Więc tak właśnie jest.

462
00:31:54,960 --> 00:31:56,711
Pani generuje trochę ciepła.

463
00:31:57,546 --> 00:31:59,756
Zastanawiałem się, dlaczego za niego wyszłaś.
Teraz wiem.

464
00:32:00,966 --> 00:32:03,969
- No i co zrobisz?
-[dysząc]

465
00:32:04,052 --> 00:32:07,681
Chłopiec-- [chichocze]
Wy dwoje naprawdę na siebie zasługujecie.

466
00:32:07,764 --> 00:32:10,058
- Zabierzesz nas czy nie?
- Ben, musisz!

467
00:32:11,726 --> 00:32:13,562
Ile według ciebie była warta?

468
00:32:14,354 --> 00:32:17,190
Cóż, oferowałem ci wcześniej 200 dolarów,
i odrzuciłeś to.

469
00:32:17,274 --> 00:32:19,526
To było zanim zabiłeś
Harry'ego Castletona.

470
00:32:20,569 --> 00:32:21,403
Tysiąc.

471
00:32:22,571 --> 00:32:24,865
To może być wszystko
twoje śmierdzące zwłoki są tego warte.

472
00:32:25,449 --> 00:32:26,825
Patrzeć. A co z jej?

473
00:32:27,492 --> 00:32:29,786
Cóż, powinieneś wiedzieć więcej
o tym niż ja.

474
00:32:30,954 --> 00:32:32,581
Pięć tysięcy za całą transakcję.

475
00:32:33,665 --> 00:32:37,419
Nie. Powiedziałbym, że około dziesięciu.

476
00:32:38,462 --> 00:32:41,339
Ben, pójdę do więzienia, jeśli tego nie zrobisz.
Czy będziesz słuchać?

477
00:32:41,965 --> 00:32:43,633
Ona jest w tym cały czas, Cameron.

478
00:32:44,676 --> 00:32:45,635
Nie spodziewałbyś się mnie

479
00:32:45,719 --> 00:32:48,472
przywiązywać większą wagę do swojej żony
niż ty sam.

480
00:32:48,555 --> 00:32:51,933
Nie baw się mną, Denning.
Wydam was oboje policji.

481
00:32:52,851 --> 00:32:53,977
Wierzę, że tak.

482
00:32:56,188 --> 00:32:57,522
W porządku. Dziesięć tysięcy.

483
00:32:57,772 --> 00:33:00,942
- Gotówka na linii?
- Nie wiem, czy mogę ci zaufać.

484
00:33:02,235 --> 00:33:04,779
Być może zdecydujesz się mnie wydać
po tej stronie granicy.

485
00:33:04,863 --> 00:33:06,698
[wydycha] Masz broń.

486
00:33:07,657 --> 00:33:08,492
Tak.

487
00:33:10,160 --> 00:33:11,161
Tylko minutę.

488
00:33:31,389 --> 00:33:35,644
- Ben, ja... Przepraszam.
- Zamknąć się. Wybrałem włóczęgę i wiem o tym.

489
00:33:36,645 --> 00:33:39,523
Nie pozwoliłabym psu spędzić dziewięciu lat
w więzieniu, jeśli tylko mogę.

490
00:33:40,148 --> 00:33:42,150
Zwłaszcza za 10 000 dolarów.

491
00:33:49,241 --> 00:33:51,618
Och, spójrz, to niebezpieczne
obchodzić się z taką sumą pieniędzy.

492
00:33:51,701 --> 00:33:54,704
Wolałbym, żebyś to niósł.
Mam przeczucie, że mogę ci zaufać.

493
00:33:55,413 --> 00:33:58,375
- Uh, ty też możesz ją zatrzymać.
- Zajmę się tym.

494
00:33:58,458 --> 00:33:59,960
- Kiedy wychodzimy?
- Już teraz.

495
00:34:01,878 --> 00:34:04,923
Masz trzy minuty na ubranie się,
spakuj trochę żarcia i dołącz do nas.

496
00:34:09,052 --> 00:34:10,011
Co jest w torbie?

497
00:34:11,346 --> 00:34:12,597
Zmiana bielizny.

498
00:34:13,473 --> 00:34:14,683
Musisz mieć problemy.

499
00:34:43,587 --> 00:34:47,674
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Chyba pojadę z tobą ciężarówką.

500
00:34:47,757 --> 00:34:49,884
Ty i Meg jedziecie tutaj.
Prowadzę platformę.

501
00:34:49,968 --> 00:34:52,721
Nie sądzę.
Wolałbym jechać obok ciebie.

502
00:34:53,054 --> 00:34:54,931
Spójrz, Mac. Rozumiemy się.

503
00:34:55,640 --> 00:34:57,601
Od teraz
robisz dokładnie to, co ci każę,

504
00:34:57,684 --> 00:34:59,227
i zrobisz to podwójnie.

505
00:34:59,311 --> 00:35:02,564
Bo kiedy przestaniesz przyjmować rozkazy,
Przestaję się ruszać.

506
00:35:02,564 --> 00:35:05,775
Kiedy przestanę się ruszać, znikniesz.
To ma sens?

507
00:35:06,776 --> 00:35:08,069
Tak, myślę, że tak.

508
00:35:10,363 --> 00:35:11,197
W przyczepie.

509
00:35:16,911 --> 00:35:19,914
Gdy silnik się uruchomi,
wyłącz światła. I trzymaj je z daleka.

510
00:35:21,708 --> 00:35:23,293
Tutaj. Wy dwoje idźcie spać.

511
00:35:24,878 --> 00:35:26,463
Wiem, że razem mogę wam zaufać.

512
00:35:28,048 --> 00:35:29,299
Co jest... Co to jest?

513
00:35:30,467 --> 00:35:31,301
Siano?

514
00:35:33,219 --> 00:35:34,638
Jeśli jesteś zainteresowany, Cameron,

515
00:35:34,721 --> 00:35:37,474
zachowanie twojej żony wobec mnie dziś wieczorem
było bez zarzutu.

516
00:35:37,974 --> 00:35:39,434
Jestem tylko rolnikiem, Denning.

517
00:35:39,517 --> 00:35:41,645
Nie wiem co to za słowo,
uh, "nienaganne" oznacza.

518
00:35:42,437 --> 00:35:45,899
Jeśli to znaczy tak jak brzmi,
uch, gratulacje.

519
00:35:45,982 --> 00:35:46,816
[Nardo chichocze]

520
00:35:49,653 --> 00:35:51,488
Jest szansa, że ​​nas oszuka?

521
00:35:51,905 --> 00:35:55,367
Nie. Nie jest aż tak doświadczony
na podwójnym skrzyżowaniu, jak ty i ja.

522
00:35:55,450 --> 00:35:56,910
Nigdy z tego nie zarabiał.

523
00:35:57,577 --> 00:35:59,871
Cokolwiek powie, zrobi,
możesz na to liczyć.

524
00:36:00,330 --> 00:36:02,624
Prawie zrobił z ciebie kwadrat,
kochanie.

525
00:36:37,659 --> 00:36:41,121
Mam teraz taki mętlik w głowie
prześle przez twoje 30 000 woltów.

526
00:36:51,506 --> 00:36:53,299
[silnik uruchamia się]

527
00:38:31,689 --> 00:38:33,024
- Denninga.
-[wzdycha]

528
00:38:33,107 --> 00:38:35,735
Nie skacz, nie ruszaj się.
Możesz zostać ranny.

529
00:38:35,819 --> 00:38:37,320
-[wzdycha]
- Nie podnoś głowy.

530
00:38:37,779 --> 00:38:40,990
- Dostaniesz okropne zadrapanie, jeśli to zrobisz.
- O co chodzi, Cameron?

531
00:38:42,075 --> 00:38:45,703
- Widziałeś kiedyś taki nóż?
- Nie, chyba nie.

532
00:38:46,037 --> 00:38:48,039
Używamy ich do nabijania indyków.

533
00:38:48,706 --> 00:38:52,418
Wsuwa się u nasady gardła,
przenosi się prosto do mózgu.

534
00:38:53,545 --> 00:38:55,296
To jak obieranie banana.

535
00:38:56,464 --> 00:38:58,132
Robiłem to milion razy.

536
00:38:59,133 --> 00:39:01,427
Mam nadzieję, że nowość już się zużyła.

537
00:39:02,971 --> 00:39:05,181
Będzie wiele razy
na tej wycieczce

538
00:39:05,473 --> 00:39:09,143
kiedy nie będziemy mogli na siebie patrzeć.
Jak wtedy, gdy śpimy.

539
00:39:10,520 --> 00:39:13,523
Nie lubię, jak ktoś trzyma do mnie broń
kiedy prowadzę.

540
00:39:14,148 --> 00:39:16,776
- Dobra. Przedstawiłeś swoje zdanie.
- Albo kiedy indziej!

541
00:39:18,820 --> 00:39:20,864
Jeśli to się jeszcze kiedyś powtórzy, Denning...

542
00:39:22,490 --> 00:39:23,616
Od tej chwili idziemy.

543
00:39:24,325 --> 00:39:25,827
Przez większość czasu prosto do góry.

544
00:39:27,287 --> 00:39:29,664
Wyrzucam przyczepę
i ciężarówka z klifu.

545
00:39:30,456 --> 00:39:32,584
Bierzesz paczkę. Zbierz swoje rzeczy.

546
00:40:01,487 --> 00:40:03,448
Nie bierz więcej, niż jesteś w stanie unieść.

547
00:40:03,823 --> 00:40:06,576
Jestem strasznie wrażliwa
o pakowaniu rzeczy, które nie są moje.

548
00:40:07,201 --> 00:40:08,620
- Camerona.
- Tak?

549
00:40:08,703 --> 00:40:10,330
Czy jesteś pewien?
nie możemy dalej ciągnąć tego sprzętu?

550
00:40:10,413 --> 00:40:11,247
Tak.

551
00:40:11,331 --> 00:40:14,792
- A jeśli będziemy musieli zawrócić?
- Jeśli będziemy musieli zawrócić, twój kolego

552
00:40:14,876 --> 00:40:17,128
będzie mieć więcej niż tylko transport
się martwić.

553
00:40:17,420 --> 00:40:21,174
- Nadal mielibyśmy ciężarówkę i przyczepę.
- Nie zostawiam za sobą żadnych znaków drogowych.

554
00:40:21,966 --> 00:40:25,053
Do czasu, gdy osiągnie dno
kanionie, będzie w wielu kawałkach...

555
00:40:25,553 --> 00:40:27,138
nie będą w stanie ich zauważyć
z samolotu.

556
00:40:27,221 --> 00:40:30,433
Jeśli istnieje niebezpieczeństwo ze strony Straży Granicznej
wchodząc na nasz trop, myślę, że...

557
00:40:30,516 --> 00:40:33,645
Mam dla ciebie wiadomość, Mac.
Już są na naszym tropie.

558
00:40:34,145 --> 00:40:36,814
Ale czy nie możemy chociaż ukryć ciężarówki?
na wypadek, gdybyśmy tego później potrzebowali?

559
00:40:37,357 --> 00:40:40,401
Jeśli kiedykolwiek dotrzemy tam, gdzie będziesz potrzebować
ta ciężarówka, żeby cię wyciągnąć...

560
00:40:40,777 --> 00:40:42,362
i tak będziesz martwą kaczką.

561
00:40:46,115 --> 00:40:48,201
Odchodzisz od tematu
i obserwuj jej rozpryski.

562
00:40:53,289 --> 00:40:55,083
[uruchamianie silnika]

563
00:41:27,657 --> 00:41:29,534
Lepiej też odrzuć tę sprawę.

564
00:41:30,493 --> 00:41:32,996
Nie będziesz miał czasu
zmienić bieliznę podczas tej podróży.

565
00:41:33,079 --> 00:41:35,790
Po prostu zadbaj o swój koniec.
Ja zajmę się swoim.

566
00:41:47,301 --> 00:41:48,594
I tak nigdy ci się to nie podobało.

567
00:41:49,846 --> 00:41:50,680
Pospiesz się.

568
00:42:30,511 --> 00:42:33,222
Zajmie to cztery lub pięć godzin
aby ominąć ten klif.

569
00:42:35,016 --> 00:42:36,517
Nie mamy wystarczającej ilości światła dziennego.

570
00:42:37,560 --> 00:42:40,354
Zostaniemy tutaj i poczekamy do rana.

571
00:42:42,148 --> 00:42:43,483
[brzęk]

572
00:42:51,908 --> 00:42:54,410
Co wy, do cholery, ludzie
idziesz tutaj na górę?

573
00:42:54,952 --> 00:42:55,787
Cześć, Pop.

574
00:42:56,871 --> 00:42:57,872
Bena Camerona!

575
00:43:00,291 --> 00:43:01,667
- Cześć, Ben.
- Cześć.

576
00:43:03,002 --> 00:43:04,003
Witam, pani Cameron.

577
00:43:04,712 --> 00:43:07,757
Uff. Jak myślisz, co tu robisz,
syn? Podważasz moje roszczenie?

578
00:43:07,840 --> 00:43:10,968
- Nie. Po prostu zabieram tego kolesia na polowanie.
- Polowanie? Gdzie jest twoja broń?

579
00:43:11,052 --> 00:43:12,261
Cóż, nie potrzebujemy ich.

580
00:43:12,887 --> 00:43:15,848
- Przestraszymy grę na śmierć.
-[Pop się śmieje]

581
00:43:15,932 --> 00:43:18,434
- Mam jednak mały problem.
- Aha, z czym masz problem?

582
00:43:18,518 --> 00:43:20,603
Cóż, moglibyśmy zaoszczędzić czas, gdybyśmy mieli linę.

583
00:43:20,686 --> 00:43:23,564
- Lina?
- Tak, żeby zabrać tam tę dwójkę.

584
00:43:23,648 --> 00:43:26,150
Cóż, czas jest dość tani, ale...

585
00:43:26,567 --> 00:43:28,986
liny są bardzo drogie
jeśli go nie masz.

586
00:43:29,278 --> 00:43:31,572
- Ile?
- Co powiesz na dwa dolary?

587
00:43:31,656 --> 00:43:32,907
Dam ci pięć.

588
00:43:32,990 --> 00:43:36,452
Bożeż ty mój. Za pięć, podniosę cię
na barana. Zaczekaj tutaj!

589
00:43:45,878 --> 00:43:48,548
Tam na górze jest skała,
Kiedyś potrafiłem trafić za pierwszym razem.

590
00:43:48,631 --> 00:43:49,882
Tutaj, tutaj. Pozwól mi to zrobić.

591
00:43:57,557 --> 00:44:01,144
Całkiem nieźle, chłopcze.
Sam nie mógłbym zrobić nic lepszego.

592
00:44:01,227 --> 00:44:02,228
Zajmę się transportem.

593
00:44:03,479 --> 00:44:05,565
- Przywiązujesz je tutaj, co?
- OK, synu.

594
00:44:30,047 --> 00:44:32,758
W porządku, Denning, ty idź pierwszy.

595
00:44:33,092 --> 00:44:36,053
- Hej, tato. Zwiąż gościa, dobrze?
-[Pop] OK.

596
00:44:49,984 --> 00:44:51,235
Mam nadzieję, że to się potwierdzi.

597
00:44:53,696 --> 00:44:55,781
Czy masz pod ręką te pięć dolarów?

598
00:44:57,867 --> 00:44:58,701
Tutaj.

599
00:45:01,662 --> 00:45:03,581
Denning, trzymaj się. Pociągnę.

600
00:45:04,498 --> 00:45:07,335
[napina się] Uh, po prostu używaj stóp
tyle, ile możesz.

601
00:45:20,306 --> 00:45:21,557
Zawiedź mnie, Cameron!

602
00:45:22,016 --> 00:45:23,643
[śmiech]

603
00:45:26,229 --> 00:45:27,939
[krzyczy] Wow! Och, wow!

604
00:45:30,775 --> 00:45:31,651
Zawiedź mnie!

605
00:45:32,485 --> 00:45:33,736
[śmiech]

606
00:45:35,446 --> 00:45:38,950
Hej! To--
Ładną masz bieliznę.

607
00:45:39,742 --> 00:45:41,285
Kurczę, to szalony kolor.

608
00:45:41,953 --> 00:45:44,247
To jest to, czego szukałem
całe moje życie.

609
00:45:44,747 --> 00:45:47,208
Z pewnością chciałbym wiedzieć, gdzie leży Twoje roszczenie,
pan.

610
00:45:47,291 --> 00:45:48,793
[chichocze] To nawet jest dobre!

611
00:45:48,876 --> 00:45:50,962
- Zajmę się tym.
- Nie, nie. Nie przejmuj się tym.

612
00:45:51,045 --> 00:45:53,464
- Nie wahaj się pomóc.
- Uspokój się, tato.

613
00:45:53,547 --> 00:45:55,925
[chichocze]
Chciałbym mieć tę pracę do tygodnia.

614
00:45:56,300 --> 00:45:59,804
Może to zrobisz.
Powiedz, gdzie jest to twoje twierdzenie?

615
00:45:59,887 --> 00:46:02,223
Właśnie tutaj. Pospiesz się.
Chciałbym ci to pokazać.

616
00:46:03,516 --> 00:46:04,642
Zajmij się tym, Meg.

617
00:46:10,898 --> 00:46:11,941
Oto ona!

618
00:46:26,330 --> 00:46:29,792
Przepraszam, kochanie.
Musisz grać tak, jak spadają karty.

619
00:46:30,793 --> 00:46:32,295
Powiedziałby pół stanu.

620
00:46:36,924 --> 00:46:37,758
Pochowaj go.

621
00:46:38,592 --> 00:46:39,677
Jesteś szalony.

622
00:46:40,928 --> 00:46:41,762
Pochowaj go!

623
00:47:17,631 --> 00:47:19,508
Oto pański telegram z Waszyngtonu, kapitanie.

624
00:47:27,433 --> 00:47:30,436
No cóż, to powinno zakończyć sprawę
zwłaszcza z tym raportem o odciskach palców.

625
00:47:31,270 --> 00:47:35,066
„Odciski na pasku Harry'ego Castletona
należą do kobiety o imieniu Margaret Fowler.

626
00:47:35,649 --> 00:47:38,652
Narysowała rap od jednego do dziesięciu lat
w Tehachapi na pracę w bunco.

627
00:47:38,736 --> 00:47:40,863
Na warunkowym zwolnieniu po odsiedzeniu jednego roku.”

628
00:47:42,823 --> 00:47:46,077
A jej odciski palców pasują idealnie
z żoną Bena Camerona.

629
00:47:46,369 --> 00:47:48,662
Nie sądzisz, że Ben jest w to wmieszany,
robisz?

630
00:47:48,913 --> 00:47:50,456
Dama jest w to mocno zamieszana.

631
00:47:51,707 --> 00:47:53,501
Tę sukienkę znaleziono w ich domku.

632
00:47:56,212 --> 00:47:57,463
A co do Bena, dlaczego nie?

633
00:47:58,422 --> 00:48:01,050
Sprzedał swój lokal
i wyprowadził się w noc morderstwa.

634
00:48:01,133 --> 00:48:03,677
Ben był ze mną
kiedy sprowadzono Harry'ego Castletona.

635
00:48:04,553 --> 00:48:06,680
Cameron pomaga więc swojej żonie wyjść z tarapatów.

636
00:48:07,640 --> 00:48:09,850
Po tym jak go dwukrotnie wymierzyła
z tym fantazyjnym Danem?

637
00:48:11,936 --> 00:48:13,521
Takim facetem jest Ben.

638
00:48:14,355 --> 00:48:15,731
Tak, wszystko się zgadza.

639
00:48:19,110 --> 00:48:22,738
Jeśli znam Bena, a myślę, że znam, to wiem
dokładnie tam, gdzie będzie próbował przejść.

640
00:49:02,278 --> 00:49:03,446
- W którą stronę?
- Prawo.

641
00:49:04,447 --> 00:49:05,823
Dlaczego nie przejmiesz dowodzenia?

642
00:49:06,031 --> 00:49:08,284
Jeśli zostanę zastrzelony,
Chcę to zobaczyć.

643
00:49:12,371 --> 00:49:13,205
Zacząć robić.

644
00:49:19,503 --> 00:49:21,547
[zakłócenia w radiu]

645
00:49:21,630 --> 00:49:24,467
[gra jazzowa]

646
00:49:32,683 --> 00:49:34,977
Ty... Jesteś miłośnikiem muzyki, Denning?

647
00:49:36,187 --> 00:49:38,522
Nie,
ale mam słabość do audycji policyjnych.

648
00:49:39,899 --> 00:49:41,484
Dam wam dwóm około godziny.

649
00:49:42,526 --> 00:49:44,653
- Po co?
- Aby odpocząć.

650
00:49:46,530 --> 00:49:47,823
Potem zaczynamy od nowa.

651
00:49:49,325 --> 00:49:51,160
Masz na myśli, że będziemy podróżować dziś wieczorem?

652
00:49:53,162 --> 00:49:54,163
Całą noc.

653
00:49:56,290 --> 00:50:00,252
Czy nie naciskasz trochę zbyt mocno,
Camerona? Twoja żona jest trochę zmęczona.

654
00:50:01,795 --> 00:50:03,088
Możesz nieść jej plecak.

655
00:50:04,548 --> 00:50:06,425
Jutro mamy cały dzień na spanie.

656
00:50:06,884 --> 00:50:09,845
Mogę iść tuż obok ciebie
noc <i>i</i> dzień, Cameron.

657
00:50:10,638 --> 00:50:12,473
Chciałbym tylko poznać powód.

658
00:50:13,682 --> 00:50:16,602
Musimy przejść przez górny koniec
rezerwatu Papago.

659
00:50:17,520 --> 00:50:19,605
Jeśli spróbujemy tego za dnia,
zostaniemy zauważeni.

660
00:50:20,439 --> 00:50:23,025
- Musimy zdążyć dziś wieczorem.
- Brzmi rozsądnie.

661
00:50:24,693 --> 00:50:26,654
Jak daleko jesteśmy od granicy?

662
00:50:28,739 --> 00:50:29,573
Za daleko.

663
00:50:31,450 --> 00:50:33,577
Zajrzę
najlepszą drogę w dół.

664
00:50:34,995 --> 00:50:35,829
Wrócę.

665
00:50:36,413 --> 00:50:38,374
[muzyka trwa]

666
00:51:04,733 --> 00:51:07,152
Przepraszam za to, co się stało
tam z tyłu ze starym mężczyzną, kochanie.

667
00:51:07,236 --> 00:51:09,863
Musiałem to zrobić. Porozmawiałby.
Wiesz o tym, prawda?

668
00:51:09,947 --> 00:51:12,616
- Jasne. Porozmawiałby.
- I to byłby koniec.

669
00:51:13,242 --> 00:51:15,244
Odebraliby nas w ciągu 24 godzin.

670
00:51:15,869 --> 00:51:20,916
Wróciłbyś do więzienia. Ja też.
Być może już nigdy nie bylibyśmy razem.

671
00:51:22,334 --> 00:51:24,628
- Więc musieliśmy go zabić.
- Jasne.

672
00:51:24,712 --> 00:51:27,756
I mężczyzna, na którego przejechaliśmy.
To nie był wypadek, prawda?

673
00:51:27,840 --> 00:51:30,593
- Jego też musieliśmy zabić, prawda?
- Teraz spójrz tutaj, kochanie.

674
00:51:30,676 --> 00:51:33,971
Pierwszą rzeczą, której cię uczą
w piechocie morskiej jest osłanianie się.

675
00:51:34,054 --> 00:51:36,223
Ty jesteś pierwszy. To musi tak być.

676
00:51:36,974 --> 00:51:38,559
Mówisz, że to brzmi jak cnota,

677
00:51:38,642 --> 00:51:42,021
jakby to był nasz chrześcijański obowiązek
zabić każdego, kto stanie nam na drodze.

678
00:51:42,104 --> 00:51:42,938
Poczekaj chwilę.

679
00:51:43,439 --> 00:51:46,734
Skąd wziąłeś ten „nasz” biznes?
Nie miałeś z tym nic wspólnego.

680
00:51:48,068 --> 00:51:49,486
Jesteśmy zespołem, prawda?

681
00:51:50,154 --> 00:51:52,865
To nigdy nie byłeś ty ani ja,
to zawsze byliśmy my.

682
00:51:52,948 --> 00:51:54,450
I zawsze będziemy to my.

683
00:51:55,367 --> 00:51:57,244
Nie myśl o przeszłości, kochanie.

684
00:51:57,870 --> 00:52:00,205
Pomyśl o przyszłości.
Pomyśl o nas razem...

685
00:52:00,956 --> 00:52:03,000
kiedy pozbędziemy się tego twojego męża.

686
00:52:04,376 --> 00:52:06,920
- Co masz na myśli mówiąc, pozbyć się go?
- Poczekaj chwilę, kochanie.

687
00:52:07,838 --> 00:52:11,383
Nie jestem zabójcą mającym obsesję na punkcie broni.
Nie wychodzę szukać kłopotów.

688
00:52:12,092 --> 00:52:13,802
Nie mam nic przeciwko Cameronowi.

689
00:52:14,887 --> 00:52:16,930
Z tego co widzę, nigdy nie powinienem tego robić.

690
00:52:19,266 --> 00:52:20,768
Ale powiedziałeś: „pozbądź się go”.

691
00:52:22,102 --> 00:52:24,146
Miałem na myśli moment, w którym przekroczymy granicę.

692
00:52:25,689 --> 00:52:29,401
Zapłacę mu, opowiem mu o nas,
i to wszystko, co na ten temat będzie.

693
00:52:32,279 --> 00:52:34,698
Nardo, zdobądź 10 000 dolarów.

694
00:52:35,908 --> 00:52:38,160
Połóż to na jego plecaku, żeby to znalazł
kiedy wróci.

695
00:52:38,369 --> 00:52:40,329
- Co nam to da?
- To nas stąd wydostanie.

696
00:52:40,412 --> 00:52:41,705
Już go nie potrzebujemy.

697
00:52:42,498 --> 00:52:44,166
To znaczy, że jesteśmy już za granicą?

698
00:52:44,249 --> 00:52:46,835
- Nie, ale jesteśmy tego bardzo blisko.
- Jak blisko?

699
00:52:47,586 --> 00:52:49,755
Pamiętaj, co powiedział Ben
o Rezerwacie Papago?

700
00:52:49,838 --> 00:52:51,882
- Tak.
- Cóż, byliśmy tam, Ben i ja.

701
00:52:52,341 --> 00:52:55,678
To długa i wąska dolina
usiana małymi indyjskimi farmami.

702
00:52:56,428 --> 00:52:58,889
Granica jest po drugiej stronie.
Tam na dole.

703
00:52:59,223 --> 00:53:02,810
-[Denning] Jak daleko byś zgadł?
-[Meg] Pięć mil. Może mniej.

704
00:53:04,395 --> 00:53:06,605
W takim razie nie potrzebujemy Bena.
Możemy zrobić to sami.

705
00:53:06,939 --> 00:53:08,899
Po tym jak włożysz pieniądze do paczki.

706
00:53:10,150 --> 00:53:11,402
Chodźmy, kochanie.

707
00:53:11,944 --> 00:53:14,071
To jest coś, na co czekaliśmy
przez trzy lata.

708
00:53:14,154 --> 00:53:17,658
[„You’ll Never Know” gra w radiu]

709
00:53:17,741 --> 00:53:18,575
Słuchaj.

710
00:53:22,037 --> 00:53:25,708
Nigdy nie udało nam się do końca uciec
z San Francisco, prawda?

711
00:53:25,791 --> 00:53:27,418
Nie chcę od tego uciekać.

712
00:53:27,668 --> 00:53:30,629
Nie ta część.
Chcę uciec od reszty.

713
00:53:31,255 --> 00:53:33,006
Kochanie,
mamy już dość brania frajerów.

714
00:53:33,090 --> 00:53:35,050
Wszyscy mamy dość żebrania o pieniądze.

715
00:53:35,384 --> 00:53:37,261
Od teraz będziesz tylko ty...

716
00:53:37,970 --> 00:53:38,804
i ja.

717
00:53:55,529 --> 00:53:56,405
Zdobądź to, czego potrzebujesz.

718
00:54:01,118 --> 00:54:02,119
[muzyka przestaje grać]

719
00:54:35,569 --> 00:54:38,447
[gwizdek słychać w oddali]

720
00:54:41,533 --> 00:54:43,786
[psy szczekają w oddali]

721
00:54:43,869 --> 00:54:46,371
[szczekanie trwa]

722
00:54:46,455 --> 00:54:47,581
Zejdźmy z drogi.

723
00:55:00,469 --> 00:55:01,303
Zdobądź broń.

724
00:55:02,554 --> 00:55:03,388
[krzyczy] Pomocy!

725
00:55:04,640 --> 00:55:06,141
Pomóżcie, ktoś!

726
00:55:06,225 --> 00:55:09,019
Pomoc! [krzyczy]

727
00:55:10,687 --> 00:55:12,773
[szelest]

728
00:55:21,907 --> 00:55:24,785
Co się z tobą dzieje?
Co próbujesz mi zrobić?

729
00:55:27,329 --> 00:55:29,706
Nie bój się, synu.
Nie zrobię ci krzywdy.

730
00:55:37,923 --> 00:55:40,509
Ładna krowa. Płacisz.

731
00:55:43,345 --> 00:55:44,596
Rzuć broń, Denning.

732
00:55:49,351 --> 00:55:51,436
Podnieś to. Daj mi to.

733
00:55:53,105 --> 00:55:54,356
Zapłać chłopcu za krowę.

734
00:55:55,524 --> 00:55:56,358
Ile?

735
00:55:57,025 --> 00:55:58,986
Pięć takich rachunków
masz w kieszeni.

736
00:56:05,450 --> 00:56:06,660
500 dolarów?

737
00:56:06,743 --> 00:56:09,288
Tak. Byliśmy na polowaniu
w rezerwacji przez pomyłkę.

738
00:56:09,997 --> 00:56:11,415
- Nie powiesz, prawda?
- Nie.

739
00:56:12,249 --> 00:56:14,877
Oto twoja broń.
Nie sprawimy Ci już więcej kłopotów.

740
00:56:16,879 --> 00:56:18,922
Wróćmy
i zabierz pozostawiony sprzęt.

741
00:56:19,172 --> 00:56:21,550
Dlaczego nie pojedziemy dalej przez granicę?
Będę w drodze.

742
00:56:21,967 --> 00:56:24,011
Jak myślisz, jak blisko granicy jesteśmy?

743
00:56:25,429 --> 00:56:27,222
Myślałem o pięciu milach.

744
00:56:27,848 --> 00:56:30,851
Pięć mil? Dlaczego na nią patrzysz?

745
00:56:32,185 --> 00:56:33,478
Czy to właśnie ci powiedziała?

746
00:56:34,605 --> 00:56:36,815
Skąd miałaby wiedzieć?
Nigdy wcześniej tu nie była.

747
00:56:37,357 --> 00:56:39,359
Przed nami dobre dwa dni wędrówki
przekroczyć.

748
00:56:40,527 --> 00:56:41,653
Dlaczego to zrobiłaś, Meg?

749
00:56:43,113 --> 00:56:46,116
Bo coś ci się stało, Nardo.
Coś strasznego.

750
00:56:47,034 --> 00:56:49,620
Myślałem, że pierwszy był wypadek.
Ale teraz wiem, że tak nie było.

751
00:56:49,912 --> 00:56:52,664
- Jesteś zabójcą.
- To wciąż czyni nas zespołem.

752
00:56:53,081 --> 00:56:55,542
Dokonuję własnego morderstwa.
Chcesz, żeby sędzia zrobił twoje.

753
00:56:56,501 --> 00:56:58,503
Ben, powinienem był ci to powiedzieć wcześniej.

754
00:56:59,379 --> 00:57:01,089
- To jest--
- Wiem, kim on jest.

755
00:57:02,382 --> 00:57:03,508
Zachowała twoje zdjęcie.

756
00:57:04,968 --> 00:57:06,511
Ona naprawdę oszalała na twoim punkcie.

757
00:57:08,388 --> 00:57:10,849
- Chyba nadal jest.
- Jasne.

758
00:57:11,683 --> 00:57:14,436
Mam tylko nadzieję, że nie oszaleje
o tobie, Cameronie.

759
00:57:14,519 --> 00:57:16,647
Ponieważ będziesz ją pilnował
resztę swojego życia.

760
00:57:18,565 --> 00:57:21,568
- Co zrobili raz, zrobią ponownie.
- Chodźmy.

761
00:57:52,224 --> 00:57:53,767
OK, zatrzymamy się tutaj.

762
00:57:55,852 --> 00:57:57,312
Możemy spać do południa.

763
00:57:59,481 --> 00:58:01,233
Idź tam. Zostaniemy tutaj.

764
00:58:04,820 --> 00:58:06,655
Proszę, wezmę to.

765
00:58:53,368 --> 00:58:54,202
Ben?

766
00:58:56,455 --> 00:58:57,622
- Ben.
- Hmm?

767
00:58:59,583 --> 00:59:00,417
Ben, ja...

768
00:59:01,877 --> 00:59:05,630
[wzdycha] Nie jestem dobry, Ben.
Nie jestem dobry dla nikogo.

769
00:59:07,382 --> 00:59:08,258
On nadal mnie kocha,

770
00:59:08,341 --> 00:59:11,344
i próbowałem wychować całą wieś
więc zostałby złapany.

771
00:59:12,846 --> 00:59:13,680
Prawie tak.

772
00:59:15,766 --> 00:59:18,852
Nigdy nie widziałem nikogo tak zaniepokojonego
wrócić do zakładu karnego.

773
00:59:21,855 --> 00:59:22,689
Dlaczego to zrobiłeś?

774
00:59:25,025 --> 00:59:26,526
Chciał cię zabić.

775
00:59:27,903 --> 00:59:29,613
Cóż, mamy wiele wspólnego.

776
00:59:31,615 --> 00:59:32,741
Chcę go zabić.

777
00:59:35,827 --> 00:59:37,370
Wyleczyłem się z niego, Ben.

778
00:59:39,081 --> 00:59:40,040
Tak?

779
00:59:42,209 --> 00:59:44,795
- Może.
- Nie ma o tym mowy.

780
00:59:45,754 --> 00:59:46,963
Kiedy twoja krew staje się zimna

781
00:59:47,047 --> 00:59:50,133
i nie możesz znieść tej myśli
jeśli cię dotknie, jesteś wyleczony.

782
00:59:51,551 --> 00:59:54,679
Wyjdźmy stąd, Ben.
Wyjdźmy stąd i wróćmy do domu.

783
00:59:54,763 --> 00:59:55,847
To nie jest takie proste.

784
00:59:56,765 --> 00:59:58,475
Jesteś zamieszany w dwa morderstwa.

785
00:59:59,726 --> 01:00:01,269
Byłoby za dużo wyjaśniania.

786
01:00:03,897 --> 01:00:04,731
Poza tym...

787
01:00:06,274 --> 01:00:08,485
Chcę być w pobliżu, gdy Denning umrze.

788
01:00:10,028 --> 01:00:10,862
[szepcze] Ben.

789
01:00:13,323 --> 01:00:14,616
Tak właśnie jest.

790
01:00:16,910 --> 01:00:18,954
- Chcesz go zabić?
-[chichocze]

791
01:00:19,871 --> 01:00:20,872
Spójrz.

792
01:00:22,749 --> 01:00:25,752
Mam karabin zapakowany
w tym kocu. Czy wiesz dlaczego?

793
01:00:26,670 --> 01:00:29,131
Gdybym tego nie zrobił,
Zabijałbym go sto razy dziennie.

794
01:00:30,090 --> 01:00:31,383
Nie dla pieniędzy?

795
01:00:34,594 --> 01:00:37,055
Nie, nie... Nie tylko dla pieniędzy.

796
01:00:37,722 --> 01:00:40,267
Jeśli są tam pieniądze,
Nie odejdę od tego.

797
01:00:43,436 --> 01:00:44,271
Jak twoje ramię?

798
01:00:45,647 --> 01:00:47,983
Trochę puchnie. To boli.

799
01:00:48,400 --> 01:00:49,442
To jest zobowiązane.

800
01:00:50,235 --> 01:00:52,320
Kontynuować. Idź i prześpij się.

801
01:00:54,239 --> 01:00:56,575
-[grzmot]
-[brak słyszalnego dialogu]

802
01:01:07,502 --> 01:01:09,629
[grzmot]

803
01:01:19,681 --> 01:01:22,976
- O co chodzi, Meg?
- Moje ramię. Zbyt bolesne!

804
01:01:25,770 --> 01:01:27,898
Kochanie, kochanie, masz gorączkę!

805
01:01:28,523 --> 01:01:30,734
- Dlaczego mi nie powiedziałeś, co?
- Nie wiedziałem.

806
01:01:31,359 --> 01:01:34,821
Pospiesz się. W tej jaskini znajdziemy schronienie.
Dasz radę?

807
01:01:50,378 --> 01:01:52,714
[grzmot]

808
01:02:07,103 --> 01:02:07,938
Usiądź.

809
01:02:10,649 --> 01:02:11,650
Pozwól, że pomogę.

810
01:02:16,154 --> 01:02:17,364
Pozwól mi spojrzeć na to ramię.

811
01:02:20,325 --> 01:02:21,326
Jak to jest?

812
01:02:22,410 --> 01:02:23,495
To... To niedobrze.

813
01:02:24,412 --> 01:02:26,915
- Czy to... Czy jest zakażone?
- Powinieneś mi powiedzieć.

814
01:02:32,963 --> 01:02:33,964
Wszystko jest przemoczone.

815
01:02:37,717 --> 01:02:40,303
Hej, nie czuj się zbyt komfortowo.
Zbieramy drewno.

816
01:02:40,387 --> 01:02:41,304
Zbierasz to.

817
01:02:43,598 --> 01:02:45,392
Jeśli wykona zły ruch, zastrzel go.

818
01:03:06,663 --> 01:03:09,040
[grzmot]

819
01:03:15,755 --> 01:03:17,841
Muszę zjeść coś suchego
od tego zacząć.

820
01:03:17,924 --> 01:03:19,009
Gruba szansa.

821
01:03:20,969 --> 01:03:22,721
Masz coś, co może być suche?

822
01:03:22,804 --> 01:03:25,432
U mnie równie mocno padało
jak to ma miejsce w przypadku ciebie.

823
01:03:36,109 --> 01:03:38,028
W porządku, Denningu. Daj mi to.

824
01:03:38,236 --> 01:03:40,697
- Jesteś szalony.
- Muszę zagotować trochę wody.

825
01:03:41,156 --> 01:03:42,824
Ma mnóstwo gangreny.

826
01:03:43,742 --> 01:03:44,826
Daj mi moje 10 kawałków.

827
01:03:48,455 --> 01:03:49,789
9500.

828
01:03:50,707 --> 01:03:52,250
Kupiłeś krowę, nie zapomnij.

829
01:03:53,668 --> 01:03:55,962
Myślisz, że wydałaby na ciebie 10 000 dolarów?

830
01:03:57,213 --> 01:03:59,132
Nie mogę uwierzyć
jesteś urodzonym głupcem.

831
01:03:59,215 --> 01:04:00,675
Pewnie trenowałeś do tego.

832
01:04:05,013 --> 01:04:06,348
Tutaj. Miej na niego oko.

833
01:04:44,719 --> 01:04:47,722
Drewno jest teraz bardziej suche.
Następna partia powinna to zrobić.

834
01:04:58,775 --> 01:05:01,152
W porządku, Denning, niech--
Zjedzmy jeszcze trochę.

835
01:05:01,236 --> 01:05:02,070
NIE.

836
01:05:03,029 --> 01:05:05,448
Nigdy nie będę miał lepszej wymówki
za zabicie cię.

837
01:05:05,782 --> 01:05:07,117
To właśnie będziesz musiał zrobić.

838
01:05:16,668 --> 01:05:19,295
[grzechotanie]

839
01:05:23,466 --> 01:05:24,300
Nie ruszaj się.

840
01:05:26,094 --> 01:05:28,930
[brzęczenie trwa]

841
01:05:29,639 --> 01:05:30,473
Meg, karabin.

842
01:05:32,058 --> 01:05:33,059
[brzęczenie przestaje]

843
01:05:38,106 --> 01:05:40,442
[grzechotanie wznawia]

844
01:05:45,905 --> 01:05:49,284
[grzechotanie intensywnie]

845
01:05:51,578 --> 01:05:53,913
[wzdycha] Obawiam się, że spudłuję.

846
01:05:55,081 --> 01:05:56,332
Meg, nie przegapisz.

847
01:05:58,042 --> 01:05:59,127
Może cię uderzę.

848
01:05:59,752 --> 01:06:01,504
-[brzęczenie przestaje]
- Nie uderzysz mnie.

849
01:06:01,963 --> 01:06:04,215
Po prostu... Odciągnij młotek i...

850
01:06:05,049 --> 01:06:06,217
celuj tak, jak cię uczyłem.

851
01:06:08,845 --> 01:06:11,264
[brzęczenie trwa]

852
01:06:16,603 --> 01:06:18,480
- Dobra próba.
- Dzięki.

853
01:06:19,731 --> 01:06:20,732
I dziękuję <i>ty.</i>

854
01:06:22,275 --> 01:06:24,444
Tutaj, kochanie. Pospiesz się.

855
01:06:25,778 --> 01:06:26,613
Porządna dziewczyna.

856
01:06:28,281 --> 01:06:29,115
Tutaj.

857
01:06:31,075 --> 01:06:32,243
Leżysz.

858
01:06:32,952 --> 01:06:34,662
Za chwilę rozpalę ogień.

859
01:06:35,079 --> 01:06:35,914
Pospiesz się.

860
01:06:40,835 --> 01:06:43,713
[grzmot]

861
01:06:53,473 --> 01:06:56,226
Jedno muszę powiedzieć za nas,
z pewnością mamy pieniądze do spalenia.

862
01:06:58,853 --> 01:07:01,814
Swoją drogą, Denningu,
skąd masz te rzeczy, co?

863
01:07:02,440 --> 01:07:04,234
Och, facet, którego znam, zostawił to u mnie.

864
01:07:04,484 --> 01:07:08,238
Było mu trochę gorąco,
więc trzymałam go, aż ostygł.

865
01:07:09,489 --> 01:07:12,700
Więc kiedy wrócił, ty...
po prostu cię tam nie było, co?

866
01:07:13,076 --> 01:07:13,910
Zgadza się.

867
01:07:15,203 --> 01:07:18,206
On, uh, nie znał cię zbyt dobrze, prawda?

868
01:07:18,748 --> 01:07:22,335
Och, znał mnie bardzo dobrze.
Był moim najlepszym przyjacielem.

869
01:07:23,545 --> 01:07:26,130
[grzmot]

870
01:07:38,810 --> 01:07:41,896
W porządku, kochanie, chodź.
Odwróć się, co? Łatwy.

871
01:07:43,147 --> 01:07:44,148
To wszystko.

872
01:07:47,402 --> 01:07:49,320
Po prostu odetnę ci rękaw.

873
01:07:50,822 --> 01:07:51,656
Łatwy.

874
01:07:53,658 --> 01:07:54,492
Łatwy.

875
01:07:59,414 --> 01:08:01,874
Spokojnie, kochanie. Podnieś się trochę.

876
01:08:04,919 --> 01:08:05,753
To wszystko.

877
01:08:09,716 --> 01:08:13,344
[grzmot]

878
01:08:28,693 --> 01:08:31,279
W porządku, kochanie, teraz będzie gorąco.

879
01:08:31,946 --> 01:08:34,657
-[jęczy]
- Łatwe. Spokojnie, kochanie.

880
01:08:34,741 --> 01:08:36,951
Łatwy. To wszystko.

881
01:08:37,744 --> 01:08:38,578
To wszystko.

882
01:08:41,080 --> 01:08:43,458
Kochanie, to będzie bolało.

883
01:08:44,500 --> 01:08:47,462
Teraz po prostu krzyczysz
tyle, ile chcesz, co?

884
01:08:55,261 --> 01:08:58,765
[grzmot]

885
01:09:03,353 --> 01:09:06,314
[Meg krzyczy]

886
01:09:06,397 --> 01:09:08,149
[Ben] Wiem. Wiem, kochanie. Łatwy.

887
01:09:08,232 --> 01:09:10,985
[Meg szlocha]

888
01:09:11,069 --> 01:09:12,278
[Ben] To wszystko, kochanie.

889
01:09:13,529 --> 01:09:14,364
Tam.

890
01:09:16,616 --> 01:09:18,660
[Meg szlocha]

891
01:09:22,038 --> 01:09:24,082
[krzyczy]

892
01:09:25,625 --> 01:09:27,293
To wszystko, kochanie. Łatwy.

893
01:09:32,507 --> 01:09:33,341
Teraz, łatwo.

894
01:09:38,763 --> 01:09:41,599
To wszystko. To moja dziewczyna.

895
01:09:42,725 --> 01:09:43,976
To już koniec, kochanie.

896
01:09:46,562 --> 01:09:48,815
To już koniec, kochanie. To wszystko.

897
01:09:50,024 --> 01:09:51,192
To już koniec, kochanie.

898
01:09:53,403 --> 01:09:56,906
Teraz martwe ciało zostało odcięte,
ból mija strasznie szybko.

899
01:10:00,743 --> 01:10:01,828
Dziękuję.

900
01:10:05,873 --> 01:10:07,542
Przepraszam, że musiałem cię skrzywdzić, Meg.

901
01:10:23,057 --> 01:10:24,559
Co się tak denerwujesz?

902
01:10:25,476 --> 01:10:27,603
Po prostu wyjdę
i zdobądź trochę drewna na opał.

903
01:10:31,691 --> 01:10:34,360
Wiesz, gdybyś był na bezludnej wyspie
z tym facetem,

904
01:10:34,444 --> 01:10:36,279
i nie było tam nic poza skałami...

905
01:10:36,988 --> 01:10:40,283
wkrótce będzie miał wszystkie kamienie
przeniósł się na swoją stronę plaży.

906
01:10:45,163 --> 01:10:46,205
Jak się czujesz, co?

907
01:10:47,206 --> 01:10:48,124
Dużo lepiej.

908
01:10:49,876 --> 01:10:52,670
Będziesz na nogach
zanim ta burza ucichnie.

909
01:10:55,798 --> 01:10:57,884
- Ben.
- Tak?

910
01:10:59,594 --> 01:11:02,388
Gdybym-jeśli miałbym wrócić do więzienia,
zaczekałbyś na mnie?

911
01:11:02,930 --> 01:11:07,435
[szydzi]
Kochanie, dopóki nie będziesz trochę stara, starsza pani.

912
01:11:10,271 --> 01:11:11,981
Wróćmy na ranczo.

913
01:11:13,775 --> 01:11:16,068
Cóż, nie mam rancza. Ja-sprzedałem.

914
01:11:16,694 --> 01:11:18,613
- Sprzedałeś?
- Tak, do Floyda Barry'ego.

915
01:11:18,696 --> 01:11:22,617
- Sprzedałeś kiedy?
- W nocy, kiedy przyjechałem do miasta, żeby cię odebrać.

916
01:11:23,826 --> 01:11:27,830
Ale... Ty-ty kochałeś
ten postrzępiony, stary kawałek pustyni.

917
01:11:27,914 --> 01:11:29,957
Nie, miałem tego pełno w brzuchu.

918
01:11:31,167 --> 01:11:33,711
Poza tym, domyśliłem się
albo ty, albo ranczo...

919
01:11:34,712 --> 01:11:37,965
i ja... myślę, że lubiłem cię najbardziej.

920
01:11:40,927 --> 01:11:43,054
Och, Ben, ja... boję się.

921
01:11:43,679 --> 01:11:46,390
Ben,
powiedzmy mu, że może mieć wszystkie pieniądze.

922
01:11:48,142 --> 01:11:51,729
Słuchaj, kochanie, byliśmy świadkami dwóch morderstw.

923
01:11:52,396 --> 01:11:54,315
Musi spróbować nas zabić.

924
01:11:55,233 --> 01:11:56,859
Pieniądze nie są już najważniejsze.

925
01:11:58,402 --> 01:12:00,905
Chyba, że myślisz
skończysz z tym wszystkim.

926
01:12:00,988 --> 01:12:03,658
No cóż, nie zostawię tego tak
dla kojotów.

927
01:12:06,911 --> 01:12:08,246
Wszyscy jesteśmy skażeni, kochanie.

928
01:12:10,623 --> 01:12:12,458
Musimy mieć pieniądze, żeby zachować czystość.

929
01:12:14,252 --> 01:12:15,795
Nie jesteś taki, Ben.

930
01:12:16,796 --> 01:12:20,174
Co-- Co można z tym zrobić,
oprócz biegania przez resztę życia?

931
01:12:21,008 --> 01:12:23,135
Ja, kochanie? [chichocze]

932
01:12:24,220 --> 01:12:25,930
Kupiłbym ci rzeczy.

933
01:12:27,640 --> 01:12:28,975
Kup ci nowe buty.

934
01:12:32,395 --> 01:12:35,648
Kupiłbym ci 300 różowych sukienek.

935
01:12:43,781 --> 01:12:46,659
Przepraszam. Może powinienem był zapukać.

936
01:12:53,875 --> 01:12:55,793
- Jaka jest pogoda na zewnątrz?
- Mokry.

937
01:12:56,919 --> 01:12:58,963
Myślę, że wezmę światło z twojego ogniska.

938
01:12:59,046 --> 01:13:02,717
Hej, to będzie cię kosztować 25 000.

939
01:13:05,678 --> 01:13:09,724
Trochę więcej, niż mnie stać.
Poza tym burza i tak się przejaśnia.

940
01:13:39,295 --> 01:13:40,504
[śmiech]

941
01:13:44,258 --> 01:13:45,259
Co jest takiego zabawnego?

942
01:13:47,261 --> 01:13:49,138
Właśnie myślałem, jakim jestem głupcem.

943
01:13:49,847 --> 01:13:51,557
Próbuję nie zasnąć, żeby cię obserwować.

944
01:13:52,892 --> 01:13:55,561
To ty musisz czuwać,
nie ja.

945
01:13:58,356 --> 01:13:59,440
Dobranoc, Cameronie.

946
01:14:00,942 --> 01:14:03,527
Szkoda, że nie możesz do mnie dołączyć
w przyjemnych snach.

947
01:14:49,281 --> 01:14:53,077
[jęki]

948
01:15:05,339 --> 01:15:08,134
Ben, jest mi zimno.

949
01:15:18,561 --> 01:15:19,395
Czy to jest lepsze?

950
01:16:11,864 --> 01:16:14,950
Patrzeć. W San Felipe wciąż pada deszcz.

951
01:16:15,618 --> 01:16:16,952
Jak daleko jest ta burza?

952
01:16:18,037 --> 01:16:19,497
Około czterech mil.

953
01:16:23,709 --> 01:16:25,961
San Felipe, 10 mil na południe od granicy.

954
01:16:28,380 --> 01:16:29,215
Tak.

955
01:16:32,510 --> 01:16:34,512
To stawia mnie teraz w Meksyku.

956
01:16:35,638 --> 01:16:37,098
Od wczoraj.

957
01:16:39,225 --> 01:16:41,769
- Meg, zejdź tutaj.
- Zostań tam.

958
01:16:44,814 --> 01:16:45,731
Myślisz, że tego nie zrobię?

959
01:16:46,774 --> 01:16:49,110
Myślę, że to zrobisz. Ale ona tam zostaje.

960
01:16:55,032 --> 01:16:56,325
[krzyczy]

961
01:17:02,706 --> 01:17:05,668
-[kliknięcie pistoletu]
-[śmiech]

962
01:17:42,454 --> 01:17:43,330
Odejdź od niego.

963
01:17:48,294 --> 01:17:49,211
Odejdź od niego.

964
01:17:55,009 --> 01:17:56,385
Nie, Nardo!

965
01:18:01,182 --> 01:18:05,561
Nie martw się. Nie skorzystam
amunicję, której będę potrzebować później.

966
01:18:06,312 --> 01:18:08,606
Jak myślisz, jakie masz szanse
zamierzają się stąd wydostać?

967
01:18:09,565 --> 01:18:11,233
Około 60-40...

968
01:18:12,401 --> 01:18:15,404
- [wzdycha] Może trochę mniej.
- Dużo mniej.

969
01:18:15,487 --> 01:18:17,907
Skończyłeś, Cameron.
Ty też, jeśli z nim zostaniesz.

970
01:18:17,990 --> 01:18:20,326
- Martw się o siebie.
- Nic mi nie będzie.

971
01:18:20,826 --> 01:18:22,494
Nie mam zakażonej ręki.

972
01:18:23,037 --> 01:18:24,872
Nie mam nogi pokrytej kamieniami.

973
01:18:25,414 --> 01:18:27,041
Ale mam broń, więc zjem.

974
01:18:28,042 --> 01:18:30,294
Nie mogę tak długo tęsknić
gdy kieruję się na południe.

975
01:18:31,420 --> 01:18:36,091
- Jak myślisz?
- Tak, masz całkiem spore szanse.

976
01:18:37,718 --> 01:18:40,721
Moje szanse byłyby dużo większe
jeśli dasz mi jakieś instrukcje.

977
01:18:41,180 --> 01:18:43,265
Zrobię to lepiej, niż dam ci instrukcje.

978
01:18:43,933 --> 01:18:45,768
[dysza]

979
01:18:45,851 --> 01:18:47,228
Dam ci wybór.

980
01:18:50,564 --> 01:18:53,651
W dół tego kanionu,
około dwóch i pół mili...

981
01:18:54,985 --> 01:18:58,489
dojdziesz do drogi. To-- [dysząc]

982
01:18:58,572 --> 01:19:00,282
To idzie w lewo.

983
01:19:01,367 --> 01:19:03,535
Podążasz tą drogą,
dojdziesz do małego...

984
01:19:04,119 --> 01:19:06,288
Indyjska wioska o nazwie Santa Isabel.

985
01:19:07,748 --> 01:19:09,458
Idziesz tam, dajesz im 10 dolarów...

986
01:19:09,917 --> 01:19:11,043
powiedz im, gdzie jesteśmy...

987
01:19:11,752 --> 01:19:13,003
przyjdą i nam pomogą.

988
01:19:13,837 --> 01:19:15,631
Przypuszczam, że zrobiłbyś dla mnie tyle samo?

989
01:19:16,423 --> 01:19:17,925
To nie jest ani tu, ani tam.

990
01:19:19,301 --> 01:19:21,387
Jedyny kłopot z Santa Isabel,
to jest...

991
01:19:23,138 --> 01:19:25,599
w przeciwnym kierunku
dokąd chcesz iść.

992
01:19:25,683 --> 01:19:27,434
[chichocze] Tak właśnie pomyślałem.

993
01:19:28,269 --> 01:19:29,436
Twój drugi wybór to...

994
01:19:30,938 --> 01:19:33,565
Gdy dojdziesz do drogi,
patrzysz w prawo.

995
01:19:35,484 --> 01:19:38,279
Zobaczysz Lagos de Zapitan. [dysza]

996
01:19:38,362 --> 01:19:40,572
Mają samolot
tam usługi czarterowe.

997
01:19:42,408 --> 01:19:46,870
Za dwie godziny mógłbyś...
możesz być w drodze do Mexico City.

998
01:19:47,371 --> 01:19:48,539
To mi się bardziej podoba.

999
01:19:49,456 --> 01:19:52,543
Dlaczego nie powiesz jej, żeby poszła ze sobą
ze mną? Ona potrzebuje lekarza.

1000
01:19:52,626 --> 01:19:54,461
Nie ma powodu, żebyście oboje tu umierali.

1001
01:19:55,671 --> 01:19:57,047
Chyba, że ​​tak chcesz.

1002
01:19:59,717 --> 01:20:01,593
To ma szalony sens, Meg.

1003
01:20:03,345 --> 01:20:04,972
Lepiej spakuj swoje rzeczy i idź z nim.

1004
01:20:05,055 --> 01:20:07,599
- Nie.
- Nie mamy szans 50 do 1.

1005
01:20:07,683 --> 01:20:10,519
Nie obchodzi mnie, czy to będzie sto do zera.
Zostaję tutaj.

1006
01:20:12,271 --> 01:20:14,315
Wolisz jego martwego niż mnie żywego?

1007
01:20:15,566 --> 01:20:17,276
Właśnie to mam na myśli.

1008
01:20:47,389 --> 01:20:50,017
Powinienem był go zabić
gdy miałem przy nim karabin.

1009
01:20:51,352 --> 01:20:53,312
Meg, weź...

1010
01:20:54,396 --> 01:20:57,649
Weź kij czy coś.
Zgarnij ziemię spod kamienia.

1011
01:20:59,568 --> 01:21:01,612
Jeszcze nas nie policzyli.

1012
01:21:04,114 --> 01:21:05,574
Wyśledzę go.

1013
01:21:06,700 --> 01:21:08,577
Wyśledzę go i zabiję.

1014
01:21:10,120 --> 01:21:12,081
Nie mogę pozwolić, żeby taki facet dalej żył.

1015
01:21:18,003 --> 01:21:20,714
[głos Bena]
<i>Dojdziesz do małej indyjskiej wioski...</i>

1016
01:21:21,298 --> 01:21:22,508
<i>dzwonił do Santa Isabel.</i>

1017
01:21:23,509 --> 01:21:25,969
<i>Idziesz tam, dajesz im 10 dolarów,
przyjdą i nas dopadną.</i>

1018
01:21:26,387 --> 01:21:28,806
<i>Twój inny wybór</i> to...
<i>patrzysz w prawo.</i>

1019
01:21:29,223 --> 01:21:30,849
<i>Zobaczysz Lagos de Zapitan.</i>

1020
01:21:31,433 --> 01:21:33,685
<i>Mają samolot
usługi czarterowe tam.</i>

1021
01:21:34,061 --> 01:21:36,647
<i>Za dwie godziny możesz być
w drodze do Meksyku.</i>

1022
01:21:47,157 --> 01:21:48,700
Trochę mo-- więcej, Meg.

1023
01:21:50,119 --> 01:21:52,204
- Pod moim--
-[chrząka]

1024
01:21:52,287 --> 01:21:53,122
[mruczy]

1025
01:22:17,396 --> 01:22:19,314
- O co chodzi, kochanie?
- Ben, muszę przestać.

1026
01:22:19,398 --> 01:22:21,525
- Nie mogę iść dalej.
- Och, daj spokój.

1027
01:22:21,608 --> 01:22:23,318
Tylko trochę dalej, co, kochanie?

1028
01:22:23,652 --> 01:22:26,405
Pospiesz się. Po prostu-- Po prostu--
Jeszcze trochę, co?

1029
01:22:27,823 --> 01:22:30,534
Przenocujemy w tym--
ten kanion przede mną, co?

1030
01:22:30,617 --> 01:22:33,162
Pospiesz się. To jest dziewczyna.

1031
01:23:05,903 --> 01:23:06,737
Zatrzymywać się!

1032
01:23:11,783 --> 01:23:13,827
[krzyczy]

1033
01:23:19,291 --> 01:23:22,586
- Nie widzę nikogo.
- Tato, spójrz. Rzeka jest pełna pieniędzy!

1034
01:23:29,176 --> 01:23:30,969
- A co jeśli przyjedzie policja?
- Policja?

1035
01:23:31,053 --> 01:23:35,265
Wsiadaj do ciężarówki. Do ciężarówki!
Zwijać się! Zwijać się.

1036
01:23:44,733 --> 01:23:46,777
[krakanie wrony]

1037
01:23:48,862 --> 01:23:51,573
[kakanie trwa]

1038
01:23:54,868 --> 01:23:56,870
[krakanie]

1039
01:24:10,092 --> 01:24:10,926
Meg.

1040
01:24:12,386 --> 01:24:14,763
- Meg. Meg.
- Hmm? Hmm.

1041
01:24:14,846 --> 01:24:16,557
- Spójrz tam.
- Gdzie?

1042
01:24:17,307 --> 01:24:18,141
[kraka]

1043
01:24:22,396 --> 01:24:23,730
- Co to jest?
- Meg...

1044
01:24:25,774 --> 01:24:28,068
to banknot studolarowy. Jest mokro.

1045
01:24:32,990 --> 01:24:34,199
Dochodziło ze strumienia.

1046
01:24:52,551 --> 01:24:53,885
Meg. Meg...

1047
01:24:54,177 --> 01:24:56,054
Ten strumień jest pełen pieniędzy.

1048
01:24:56,930 --> 01:24:58,515
Coś się stało Denningowi.

1049
01:24:59,474 --> 01:25:00,309
Ben!

1050
01:25:00,892 --> 01:25:03,478
Nie jesteś teraz za tym mężczyzną,
szukasz pieniędzy.

1051
01:25:32,007 --> 01:25:33,008
Meg, zostań z tyłu!

1052
01:25:39,765 --> 01:25:42,225
To Denning. On jest... Jest cały rozdarty.

1053
01:25:45,270 --> 01:25:46,480
Tam jest droga.

1054
01:25:48,482 --> 01:25:50,609
Wtedy nie jechał
do Lagos de Zapitan?

1055
01:25:50,692 --> 01:25:54,237
Kierował się do Santa Isabel.
Jechał po pomoc.

1056
01:26:05,707 --> 01:26:06,750
Jak ci się to podoba?

1057
01:26:07,876 --> 01:26:10,379
Prawdopodobnie pierwsza przyzwoita rzecz
ma już dość lat,

1058
01:26:10,462 --> 01:26:12,506
i zostaje za to znokautowany.

1059
01:26:13,423 --> 01:26:16,343
- Przykro mi, Ben, ale ja po prostu...
- Wszystko w porządku, kochanie.

1060
01:26:16,426 --> 01:26:17,719
Kontynuować. Kontynuować. Płakać.

1061
01:26:19,054 --> 01:26:21,139
Facet cię kochał. Nie chciałem, żebyś umarł.

1062
01:26:22,849 --> 01:26:24,226
Zasługuje na kilka łez.

1063
01:26:27,229 --> 01:26:28,271
Wszystko w porządku, kochanie.

1064
01:26:30,524 --> 01:26:31,358
Chodź, Meg.

1065
01:26:32,859 --> 01:26:33,694
chodźmy.

1066
01:26:35,195 --> 01:26:36,029
Pospiesz się.

1067
01:26:39,491 --> 01:26:40,784
Chodźmy do domu, co, kochanie?

1068
01:26:42,828 --> 01:26:44,705
Chodźmy do domu i zmierzmy się z muzyką, dobrze?




